1
00:00:48,815 --> 00:00:52,398
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงรักคุณ

2
00:00:52,398 --> 00:00:54,481
ง แต่ฉันทำ

3
00:00:57,648 --> 00:01:01,190
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงร้องไห้แบบนั้น

4
00:01:01,190 --> 00:01:03,523
ง แต่ฉันทำ

5
00:01:06,315 --> 00:01:10,024
ฉันรู้แค่ว่าฉันเหงา

6
00:01:10,024 --> 00:01:15,149
d และฉันต้องการคุณเท่านั้น

7
00:01:15,149 --> 00:01:18,523
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรักคุณ

8
00:01:18,523 --> 00:01:20,481
ง แต่ฉันทำ

9
00:01:23,732 --> 00:01:25,690
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

10
00:01:25,690 --> 00:01:29,398
ง เพราะฉันรู้สึกกระสับกระส่ายมาก

11
00:01:32,607 --> 00:01:35,190
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

12
00:01:35,190 --> 00:01:38,523
ฉันรู้สึกหมดหนทางมาก

13
00:01:41,273 --> 00:01:45,190
d และตั้งแต่คุณจากไป

14
00:01:45,190 --> 00:01:50,065
ฉันร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืน

15
00:01:50,065 --> 00:01:53,356
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงรักคุณ

16
00:01:53,356 --> 00:01:56,190
ง แต่ฉันทำ

17
00:01:58,732 --> 00:02:03,024
วันเวลาของฉันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

18
00:02:03,024 --> 00:02:07,398
ค่ำคืนของฉันช่างเป็นสีฟ้า

19
00:02:07,398 --> 00:02:10,940
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองยืนหยัดได้อย่างไร

20
00:02:10,940 --> 00:02:14,065
d แต่ฉันทำ

21
00:02:14,065 --> 00:02:16,899
ไมเคิล: 2,000 ดอลลาร์ สุภาพบุรุษ
อยู่ในแถบผูกตรงนั้น

22
00:02:16,899 --> 00:02:18,899
3,000 ดอลลาร์ อีวอนน์
ทางโทรศัพท์

23
00:02:18,899 --> 00:02:21,732
4,000, 5,000, 6,000,

24
00:02:21,732 --> 00:02:24,231
7,000, 8,000.

25
00:02:24,231 --> 00:02:25,899
ต่อต้านโทรศัพท์
ที่ 8,000 ดอลลาร์

26
00:02:25,899 --> 00:02:27,024
ตรงข้ามห้อง

27
00:02:27,024 --> 00:02:29,440
ที่ 8,000 ดอลลาร์
ใครๆ ก็สามารถเข้าร่วมได้

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,857
ขอบคุณ. 9,000 ดอลลาร์ 10,000

29
00:02:31,857 --> 00:02:33,940
11,000, 12,000.

30
00:02:33,940 --> 00:02:35,107
อีกต่อไป?

31
00:02:35,107 --> 00:02:36,190
เธอยังคงพูดอยู่

32
00:02:36,190 --> 00:02:38,065
แต่ตอนนี้เธอได้แล้ว
แม่ของเธออยู่ในสาย

33
00:02:38,065 --> 00:02:40,315
ขายไปแล้วครับท่าน
ในราคา 12,000 ดอลลาร์

34
00:02:40,315 --> 00:02:44,024
คุณเป็นผู้ประมูลหมายเลข 909.

35
00:02:44,024 --> 00:02:46,398
เดินหน้าต่อไป
ล็อตที่ 84.

36
00:02:46,398 --> 00:02:49,149
เอ่อ สีน้ำมันบนผ้าใบ ลงวันที่ปี 1870

37
00:02:49,149 --> 00:02:53,440
ลา เฟมม์ เช โอบ
ซึ่งแปลว่า เอ่อ...

38
00:02:53,440 --> 00:02:56,315
เอ่อ ผู้หญิงก้นใหญ่นะ

39
00:02:56,315 --> 00:02:59,231
อันนี้เซ็นแล้ว
โดยรูดอล์ฟ วัลเดมาร์,

40
00:02:59,231 --> 00:03:01,982
รับรองไม่น้อยกว่านั้น
กว่าดร.บริสคินด์

41
00:03:01,982 --> 00:03:05,773
และประมูลที่นี่
ที่ 14,000 ดอลลาร์

42
00:03:05,773 --> 00:03:07,273
ขอบคุณ 15 ที่ด้านหลัง.

43
00:03:07,273 --> 00:03:09,149
16 ผู้หญิงออกไปแล้ว
ของทางเดินตรงกลาง

44
00:03:09,149 --> 00:03:10,648
17, 18,

45
00:03:10,648 --> 00:03:12,273
19, 20,

46
00:03:12,273 --> 00:03:13,607
21,

47
00:03:13,607 --> 00:03:15,607
22,

48
00:03:15,607 --> 00:03:17,940
23... ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

49
00:03:19,024 --> 00:03:20,398
ตลอด.

50
00:03:20,398 --> 00:03:21,690
เสร็จแล้ว.

51
00:03:21,690 --> 00:03:23,481
และ... ครับ ขอบคุณครับท่าน

52
00:03:23,481 --> 00:03:24,565
ผู้ประมูลใหม่.

53
00:03:24,565 --> 00:03:27,356
สุภาพบุรุษทางซ้าย
ของทางเดิน 24,000 ดอลลาร์

54
00:03:27,356 --> 00:03:28,899
ไม่เชิง.
มันเป็นเรื่องตลกที่โหดร้าย

55
00:03:28,899 --> 00:03:29,982
ดังนั้น...

56
00:03:29,982 --> 00:03:32,481
ขายให้คุณครับ ราคา $23,000

57
00:03:32,481 --> 00:03:35,523
หรือ 11,500 ดอลลาร์ต่อบั้นท้าย

58
00:03:35,523 --> 00:03:37,273
ล็อตที่ 85.

59
00:03:37,273 --> 00:03:41,356
โรงเรียนเยอรมัน
ออด อุนด์ เคลียร์ ดาส เมียร์.

60
00:03:47,190 --> 00:03:49,315
ขวา.

61
00:03:49,315 --> 00:03:51,523
อย่างนี้นี่เอง
น่าอายมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

62
00:03:51,523 --> 00:03:56,107
ตอนนี้ปรากฎว่า Lot 85
ไปจนถึงจุดสิ้นสุดของคุณ
แค็ตตาล็อกในความเป็นจริงแล้ว

63
00:03:56,107 --> 00:03:57,648
ไม่ใช่ที่นี่จริงๆ

64
00:03:57,648 --> 00:03:58,982
มีปัญหาเรื่องการส่งสินค้า

65
00:03:58,982 --> 00:04:01,024
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
เรารู้สึก

66
00:04:01,024 --> 00:04:03,315
เป็นคนโง่
เพราะฉันแน่ใจว่าเราดูอยู่

67
00:04:03,315 --> 00:04:04,523
ขอบคุณมาก.

68
00:04:08,231 --> 00:04:11,107
มันเป็นฝันร้าย
เราเป็นคนหัวเราะเยาะ
ฉันเป็นคนหัวเราะเยาะ

69
00:04:11,107 --> 00:04:12,690
พวกเขาเพียงแค่
ปรากฏตัวขึ้น
รถบรรทุก?

70
00:04:12,690 --> 00:04:13,732
ใช่.
โอ้น่ารัก

71
00:04:13,732 --> 00:04:14,982
ทันเวลาที่จะสิ้นสุด
ของการประมูล

72
00:04:14,982 --> 00:04:16,356
คุณจะเตือนฉัน
ขอบคุณพวกเขาเหรอ?

73
00:04:16,356 --> 00:04:18,440
ฟังนะ เฮเลน ทุกอย่างเป็นหมดแล้ว
ได้รับการแก้ไขแล้วสำหรับคืนนี้ ใช่ไหม?
ใช่.

74
00:04:18,440 --> 00:04:21,690
ยอดเยี่ยม. การจอง
ดอกไม้ คุณทำหรือเปล่า
ของทั้งหมดนั้นเหรอ?

75
00:04:21,690 --> 00:04:22,815
ใช่. ได้รับการดูแลทั้งหมด

76
00:04:22,815 --> 00:04:25,356
ฉลาดหลักแหลม. ขอบคุณ
มาก ขอบคุณ.

77
00:04:25,356 --> 00:04:28,648
เอ่อ รายการ
คุณไม่คิดว่า...

78
00:04:28,648 --> 00:04:31,149
สามเดือนก็เช่นกัน
เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

79
00:04:31,149 --> 00:04:33,398
คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่ได้
ได้พบกับครอบครัวของเธอแล้ว

80
00:04:33,398 --> 00:04:34,940
ฉันหมายถึง,
คุณคิดอย่างไร,
ในฐานะผู้หญิง?

81
00:04:34,940 --> 00:04:36,231
ในฐานะผู้หญิง?
ใช่.

82
00:04:36,231 --> 00:04:37,315
เสี่ยงมาก.

83
00:04:37,982 --> 00:04:39,773
ขวา. ขอบคุณ

84
00:04:39,773 --> 00:04:41,523
นั่นก็คือ เอ่อ...
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

85
00:04:44,024 --> 00:04:45,356
เอาล่ะให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

86
00:04:45,356 --> 00:04:47,356
คุณพาฉันมา
เพียงไม่ถึงครึ่ง
ภาพวาด

87
00:04:47,356 --> 00:04:48,899
จบแล้ว
ช้าไปสองสัปดาห์

88
00:04:48,899 --> 00:04:51,149
เป็นครั้งที่ห้า
ปีนี้.

89
00:04:51,149 --> 00:04:53,690
คุณจะลงนาม,
หรือเราจะเอามันกลับมาทั้งหมด?

90
00:04:53,690 --> 00:04:56,273
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?
นั่นคือคำตอบของคุณ
ถึงสิ่งนี้?

91
00:04:58,565 --> 00:05:00,440
เอาล่ะ เพื่อนๆ
โหลดมันขึ้นมา

92
00:05:00,440 --> 00:05:02,940
MAN: โหลดเลย
ฉันจะลงนาม. น่ารัก.

93
00:05:02,940 --> 00:05:05,523
ขอบคุณมาก.
คุณช่วยได้มาก

94
00:05:05,523 --> 00:05:07,690
บันทึก. โทร
สำนักธุรกิจที่ดีขึ้น

95
00:05:09,523 --> 00:05:10,607
หมายเหตุอื่น ๆ

96
00:05:10,607 --> 00:05:11,899
ค้นหาลูกอัณฑะที่หายไป

97
00:05:11,899 --> 00:05:14,273
ไมเคิล.
ต้องการลิฟต์หรือไม่?

98
00:05:14,273 --> 00:05:16,231
โอ้ฟิลิป
มันดีมาก
ของคุณ ไม่

99
00:05:16,231 --> 00:05:18,107
ฉันจะเลือกจริงๆ
ขึ้นมาจีน่าจากโรงเรียนของเธอ

100
00:05:18,107 --> 00:05:19,190
ดังนั้น...
ไม่เป็นไร.

101
00:05:19,190 --> 00:05:21,231
เรากำลังไปทางนั้น
กระโดดเข้ามา

102
00:05:21,231 --> 00:05:23,398
ทีนี้รู้ยัง.
คุณมอร์แกนสัน?

103
00:05:23,398 --> 00:05:24,398
ไมเคิล เฟลเกต.

104
00:05:24,398 --> 00:05:26,190
โอ้ใช่
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

105
00:05:26,190 --> 00:05:28,899
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่คุณ
อาจจะกำลังคิดถึงเราอยู่

106
00:05:28,899 --> 00:05:31,231
สำหรับพ่อของคุณ
คอลเลกชัน
ใช่.

107
00:05:31,231 --> 00:05:34,107
นายมอร์แกนสัน
อยู่ที่การขายวันนี้

108
00:05:34,107 --> 00:05:36,273
อา
ไม่ธรรมดาเลย

109
00:05:36,273 --> 00:05:38,273
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
แต่ เอ่อ...

110
00:05:38,273 --> 00:05:39,940
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพูดอย่างนั้น
ผมว่าบ้านประมูลทุกหลัง

111
00:05:39,940 --> 00:05:42,773
ในนิวยอร์กมีสิ่งเหล่านี้เพียงเล็กน้อย
อาการสะอึกในการจัดส่งบางครั้ง

112
00:05:42,773 --> 00:05:44,732
ซอเธบีส์
ดูเหมือนจะไม่

113
00:05:47,607 --> 00:05:49,607
ขวา.

114
00:05:49,607 --> 00:05:53,815
(ในตอนเย็นใน ROMA
โดยคณบดีมาร์ตินเล่น)

115
00:05:57,356 --> 00:06:00,982
ไมเคิล,
ฉันได้ยินเรื่องคืนนี้

116
00:06:00,982 --> 00:06:01,982
ขอให้โชคดี

117
00:06:02,440 --> 00:06:03,481
ขอบคุณ.

118
00:06:10,356 --> 00:06:12,857
d ลงแต่ละถนนหรือทาง

119
00:06:12,857 --> 00:06:14,982
d Street หรือ strada d

120
00:06:16,523 --> 00:06:18,190
เอาล่ะ ทำอีกครั้ง

121
00:06:18,982 --> 00:06:20,315
จีน่า: โอ้ อย่าหัวเราะนะ

122
00:06:26,815 --> 00:06:28,149
บอย: โอ้โฮ คุณมันอันตราย!

123
00:06:28,149 --> 00:06:29,815
บอย: เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู
นั่นอีกครั้ง

124
00:06:29,815 --> 00:06:31,815
บนแขนของคู่รักแต่ละคนมีหญิงสาวคนหนึ่ง

125
00:06:31,815 --> 00:06:33,481
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ง

126
00:06:35,523 --> 00:06:37,024
นักเรียน: โห่!

127
00:06:38,565 --> 00:06:40,190
ผู้หญิง: ไปเถอะสาวน้อย!

128
00:06:40,648 --> 00:06:41,773
สวัสดี.

129
00:06:41,773 --> 00:06:43,107
สวัสดี.

130
00:06:43,107 --> 00:06:45,149
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

131
00:06:45,149 --> 00:06:46,356
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

132
00:06:46,356 --> 00:06:48,149
แต่ฉันจะบอกคุณ
มันเป็นที่ที่พิเศษมาก

133
00:06:48,149 --> 00:06:49,356
ลาก่อน.
ผู้หญิง: เอาล่ะ!

134
00:06:49,356 --> 00:06:50,398
นักเรียน: ลาก่อน!

135
00:06:50,398 --> 00:06:51,481
ลาก่อน คุณวิตาเล่

136
00:06:51,481 --> 00:06:53,107
ไมเคิล:
และเรามาสาย วิ่ง.

137
00:06:53,107 --> 00:06:54,690
แล้วเจอกันที่พลาซ่านะ

138
00:06:54,690 --> 00:06:56,273
d ใกล้บ้านของคุณ

139
00:06:56,273 --> 00:07:02,190
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
และอันหนึ่งก็น้อยเกินไป

140
00:07:02,190 --> 00:07:03,815
d ในตอนเย็นที่โรม d

141
00:07:03,815 --> 00:07:05,565
กรุณาอย่า

142
00:07:07,440 --> 00:07:08,857
อะไร

143
00:07:10,024 --> 00:07:11,481
เพียงแค่หยุด

144
00:07:11,481 --> 00:07:14,773
เพียงแค่หยุด มิฉะนั้น
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

145
00:07:14,773 --> 00:07:15,857
แค่วิ่งตามปกติ..

146
00:07:18,356 --> 00:07:19,732
ฉันวิ่งได้ตามปกติ

147
00:07:21,523 --> 00:07:23,815
โอ้ใช่แล้ว
ฉันขอโทษ.

148
00:07:23,815 --> 00:07:25,648
ฉันคิดว่า...
คุณรู้ไหม...

149
00:07:25,648 --> 00:07:27,940
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
เห็นคุณวิ่งมาก่อน

150
00:07:27,940 --> 00:07:29,732
และฉันคิดว่าคุณเป็น
วิ่งตลกๆ

151
00:07:29,732 --> 00:07:31,440
วิ่งตลกเหรอ?

152
00:07:31,440 --> 00:07:32,815
นั่นคือการวิ่งของฉัน

153
00:07:35,149 --> 00:07:36,356
กี่โมงแล้ว?

154
00:07:37,356 --> 00:07:41,231
เอ่อเราตอนนี้
มาช้าไป 25 นาที

155
00:07:41,231 --> 00:07:43,523
เราจะได้สูญเสีย
การจองของเรา
คุณคิดอย่างไร?

156
00:07:43,523 --> 00:07:46,481
ฉันคิดไม่ออก
ฉันเจ็บเหลือเกิน
เกี่ยวกับการวิ่งของฉัน

157
00:07:46,481 --> 00:07:49,231
เราจะไปที่อื่นกัน
และ อืม ไปเดินเล่นกันเถอะ

158
00:07:52,773 --> 00:07:53,899
ไมเคิล: ขอบคุณ

159
00:07:58,273 --> 00:08:00,065
คุณสบายดีไหม?

160
00:08:00,065 --> 00:08:02,065
คุณดูคาวนิดหน่อย
ไม่ ฉันสบายดี

161
00:08:04,398 --> 00:08:05,607
ดูสิ
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

162
00:08:06,440 --> 00:08:08,107
ดี. ตามปกติ.

163
00:08:08,107 --> 00:08:09,732
พ่อของคุณโอเคไหม?

164
00:08:09,732 --> 00:08:11,231
ใช่แล้ว เขาเก่งมาก

165
00:08:12,523 --> 00:08:13,899
ไมเคิล.

166
00:08:13,899 --> 00:08:15,107
ฉันเสียใจ.

167
00:08:15,107 --> 00:08:18,273
ฉันอยากให้คุณเจอเขา
และริตชี่ มันเป็นเพียง--

168
00:08:18,273 --> 00:08:20,565
ฉันรู้ว่า.
คุณละอายใจฉัน.
ฉันพูดตลก.

169
00:08:20,565 --> 00:08:22,107
ผมของฉัน
ปุยผิดปกติ

170
00:08:22,107 --> 00:08:23,982
แค่ให้เวลาฉัน

171
00:08:23,982 --> 00:08:25,648
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
ร้านอาหารของเขาชื่ออะไร

172
00:08:25,648 --> 00:08:27,648
แล้วฉันก็แอบเข้าไปได้
มีหนวดเคราหรืออะไรสักอย่าง

173
00:08:29,149 --> 00:08:30,940
มันเรียกว่า
ลา ทรัตโตเรีย

174
00:08:32,107 --> 00:08:33,440
คุณหมายถึง ลา ทรัตโตเรีย

175
00:08:33,440 --> 00:08:35,398
อืม ไม่

176
00:08:36,940 --> 00:08:39,732
ลา ทรัตโตเรีย
หมายถึงเดอะทรัตโทเรีย

177
00:08:39,732 --> 00:08:40,899
ฉันรู้.

178
00:08:41,607 --> 00:08:42,607
น่าสนใจ.

179
00:08:44,565 --> 00:08:46,107
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
ไปเข้าห้องน้ำ

180
00:08:46,107 --> 00:08:48,065
และฉันจะกลับมา
ในไม่กี่วินาที

181
00:08:59,398 --> 00:09:00,356
สวัสดี.

182
00:09:00,356 --> 00:09:02,899
ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถช่วยฉันได้

183
00:09:02,899 --> 00:09:04,190
พร้อมการจัดเตรียมพิเศษ

184
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
ฉันมีโชคลาภนี้
และฉันก็สงสัย

185
00:09:08,440 --> 00:09:10,857
ถ้าคุณสามารถติดมันไว้ในอันเดียวได้
ของคุกกี้โชคลาภของคุณ

186
00:09:11,690 --> 00:09:12,940
ไมเคิล: ขอบคุณ.

187
00:09:13,857 --> 00:09:15,273
ยินดีต้อนรับ.

188
00:09:17,190 --> 00:09:18,273
ขอบคุณ.

189
00:09:19,149 --> 00:09:20,273
ขอบคุณ

190
00:09:20,273 --> 00:09:21,315
ยินดีต้อนรับ.

191
00:09:23,690 --> 00:09:25,315
เอ่อ...

192
00:09:25,315 --> 00:09:26,815
ฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ
ที่จะจ่ายเงินตอนนี้

193
00:09:26,815 --> 00:09:28,190
เจ้าของ: ไม่

194
00:09:28,190 --> 00:09:30,149
คุณกินคุกกี้

195
00:09:30,149 --> 00:09:31,356
ไม่ มัน...

196
00:09:34,815 --> 00:09:36,565
ดูเหมือนเราจะดีขึ้นนะ
กินคุกกี้ของเรา

197
00:09:40,648 --> 00:09:41,648
เอ่อ...

198
00:09:42,648 --> 00:09:44,356
“คุณชอบ
อาหารจีน”

199
00:09:44,356 --> 00:09:45,481
จีน่า: นั่นมันน่ากลัวนะ

200
00:09:46,899 --> 00:09:47,899
คุณจะตรวจสอบของคุณ?

201
00:09:47,899 --> 00:09:50,565
โอ้ ไม่ ฉันจะ
เก็บไว้ดูทีหลัง

202
00:09:50,565 --> 00:09:52,149
กินคุกกี้.

203
00:09:52,149 --> 00:09:53,190
ไม่เป็นไร.
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

204
00:09:53,190 --> 00:09:54,565
เมื่อเธอพร้อม
ไม่ คุณมีมัน

205
00:09:54,565 --> 00:09:56,190
ไม่ คุณกินคุกกี้

206
00:09:57,065 --> 00:09:58,607
ฉันไม่ต้องการ

207
00:10:03,190 --> 00:10:04,982
กินคุกกี้!
ไม่ ฉันไม่หิว

208
00:10:04,982 --> 00:10:06,648
จีน่า คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
คือการเล่นตาม

209
00:10:06,648 --> 00:10:08,523
ไม่ ฉันไม่รู้สึกอยากรับ
คำสั่งจากพนักงานเสิร์ฟ

210
00:10:08,523 --> 00:10:09,982
เจ้าของ: ไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ เจ้าของ!

211
00:10:09,982 --> 00:10:11,356
กินคุกกี้ไอ้เหี้ย!

212
00:10:11,356 --> 00:10:12,690
ผู้หญิงคนนี้เป็นบ้า

213
00:10:12,690 --> 00:10:14,024
จีน่า ใช่ไหม
รักฉันเหรอ?

214
00:10:14,024 --> 00:10:15,857
ใช่.
คุณเชื่อใจฉันไหม?

215
00:10:15,857 --> 00:10:16,857
ใช่.

216
00:10:16,857 --> 00:10:18,356
จากนั้นก็กินคุกกี้

217
00:10:30,190 --> 00:10:33,398
“รั้วที่ดีก็สร้างได้
เพื่อนบ้านที่ดี” อืม?

218
00:10:33,398 --> 00:10:35,065
โอ้พระเจ้า เจฟฟรีย์!

219
00:10:35,065 --> 00:10:36,773
โอ้ใช่แล้ว!

220
00:10:36,773 --> 00:10:38,440
คำตอบคือใช่!
อะไร

221
00:10:38,440 --> 00:10:39,481
อะไร
โอ้พระเจ้าที่รัก!

222
00:10:39,481 --> 00:10:41,523
ฉันไม่สามารถ...
ขอโทษ.

223
00:10:42,523 --> 00:10:43,565
เจฟฟรีย์: อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง?

224
00:10:43,565 --> 00:10:45,273
ฉันเสียใจมาก
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

225
00:10:45,273 --> 00:10:46,732
ที่จริงแล้ว
อันของคุณ

226
00:10:46,732 --> 00:10:47,899
มันก็ค่อนข้างจริงเช่นกัน

227
00:10:50,356 --> 00:10:52,732
นี่คือสิ่งที่
คุณตั้งใจที่จะมี

228
00:10:54,398 --> 00:10:55,398
และ เอ่อ...

229
00:10:56,107 --> 00:10:57,190
นี้.

230
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
ทาดา.

231
00:11:01,398 --> 00:11:02,440
โอ้พระเจ้า

232
00:11:04,398 --> 00:11:05,899
เจ้าของ: สองกะรัต

233
00:11:05,899 --> 00:11:07,190
เงินเท่าไหร่?
สิ่งที่คุณจ่าย?

234
00:11:07,190 --> 00:11:08,773
เราใช้ได้จริงๆ
มีความเป็นส่วนตัวที่นี่ ขอบคุณ

235
00:11:10,899 --> 00:11:13,107
ได้โปรดเพียงแค่
ให้เวลาเราสักครู่
ไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ

236
00:11:13,107 --> 00:11:14,732
เจ้าของ. ร้านอาหารของฉัน.
ฉันรู้.

237
00:11:14,732 --> 00:11:15,899
ออกไป.

238
00:11:21,732 --> 00:11:23,231
ไมเคิล พระเจ้าของฉัน

239
00:11:26,648 --> 00:11:28,273
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

240
00:11:28,273 --> 00:11:29,690
ฉันคิดว่า
สิ่งที่เธอพูด

241
00:11:29,690 --> 00:11:32,024
ค่อนข้างดี
อย่าแตะต้องฉัน!

242
00:11:32,024 --> 00:11:33,815
แน่นอนว่าคุณสามารถออกไปได้
บิต "เจฟฟรีย์"

243
00:11:37,773 --> 00:11:39,607
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ.

244
00:11:50,815 --> 00:11:53,940
ฉันขอโทษ. ฉัน...
มันเป็นเพียง...

245
00:12:15,024 --> 00:12:16,107
จิมมี่: เฮ้ ไมเคิล

246
00:12:16,107 --> 00:12:18,982
สวัสดีจิมมี่ ฟังนะ
จีน่าเพิ่งกลับมาเหรอ?

247
00:12:18,982 --> 00:12:21,690
ใช่ เธอกลับมาแล้ว
เอาล่ะ
เธอร้องไห้ออกมา

248
00:12:21,690 --> 00:12:24,315
เธอเก็บกระเป๋าแล้ววิ่งไป
กลับออกไปอีกครั้ง

249
00:12:24,315 --> 00:12:25,857
อะไรวะ
คุณทำกับเธอเหรอ?

250
00:12:27,773 --> 00:12:29,190
ฉัน เอ่อ...

251
00:12:29,190 --> 00:12:30,607
ขอเธอแต่งงานกับฉัน

252
00:12:30,607 --> 00:12:32,231
ไม่

253
00:12:32,231 --> 00:12:34,648
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

254
00:12:34,648 --> 00:12:36,732
เฮ้!
ขวา.

255
00:12:36,732 --> 00:12:38,481
เฮ้!

256
00:12:38,481 --> 00:12:39,773
มานี่สิคุณ

257
00:12:39,773 --> 00:12:41,190
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
จิมมี่...

258
00:12:41,190 --> 00:12:43,690
เธอไม่ได้บังเอิญเลย
บอกว่าเธอกำลังจะไปไหน
เธอทำไหม?

259
00:12:43,690 --> 00:12:45,481
ฉันคิดว่าเธอไป
ไปที่บ้านพ่อของเธอ

260
00:12:45,481 --> 00:12:48,857
คุณไม่มีสิ่งนั้น
ที่อยู่ เป็นไปได้ไหม?
ไม่ ฉันไม่ทำ

261
00:12:48,857 --> 00:12:50,024
แต่คุณสามารถถามเขาได้

262
00:12:50,024 --> 00:12:51,690
เขามีร้านอาหาร
อยู่แถวๆ ตึก

263
00:12:51,690 --> 00:12:53,149
มุมมัลเบอร์รี่.

264
00:12:53,149 --> 00:12:55,565
โอ้ใช่แล้ว
เอ่อ ลา ทรัตโตเรีย

265
00:12:55,565 --> 00:12:56,690
นั่นคืออันหนึ่ง

266
00:12:57,065 --> 00:12:58,440
เฮ้!

267
00:12:58,440 --> 00:13:00,107
คุณสุนัขคุณ!

268
00:13:00,107 --> 00:13:02,315
ฉันเป็นหมานิดหน่อย
ขอบคุณมากจิม

269
00:13:04,356 --> 00:13:05,523
เฮ้ ดีที่สุดเลยเหรอ?

270
00:13:14,231 --> 00:13:16,481
แมน: สวัสดี?
สวัสดี. นี่จิมมี่.

271
00:13:16,481 --> 00:13:17,732
คุณวิตาเล่อยู่หรือเปล่า?

272
00:13:17,732 --> 00:13:20,857
ใช่แล้ว ฉันได้บางอย่างแล้ว
ข่าวดีสำหรับเขา

273
00:13:20,857 --> 00:13:22,940
(เอลิเซอร์
โดยการเล่นของเปาโล คอนเต้)

274
00:13:49,690 --> 00:13:51,773
(ธีมจาก
สถานที่ฤดูร้อนเล่น)

275
00:13:55,940 --> 00:13:57,565
ขอโทษ.

276
00:13:57,565 --> 00:13:59,273
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
สามารถบอกฉัน--

277
00:13:59,273 --> 00:14:00,940
เฮ้ คุณคือไมเคิล

278
00:14:01,940 --> 00:14:03,607
ใช่.
ฉันชื่อริชชี่

279
00:14:03,607 --> 00:14:05,607
โอ้ใช่แล้ว  สวัสดี.

280
00:14:06,732 --> 00:14:08,149
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

281
00:14:08,149 --> 00:14:10,440
คุณดูเหมือนจีน่ามาก
ฮะ.

282
00:14:10,440 --> 00:14:12,149
คุณไม่มอง
เหมือนเธอเลย

283
00:14:13,440 --> 00:14:15,065
ฉันจะไปรับพ่อของฉัน

284
00:14:15,065 --> 00:14:16,732
โอ้ ไม่เป็นไร อืม...

285
00:14:16,732 --> 00:14:18,607
ฉันแค่ต้องการ
ที่อยู่บ้านของเขา

286
00:14:23,315 --> 00:14:24,440
คุณเป็นผู้ชายของจีน่าใช่ไหม?

287
00:14:25,149 --> 00:14:27,273
ใช่แล้ว

288
00:14:27,273 --> 00:14:29,481
คุณเป็นเจ้าของ
บ้านประมูลแห่งนั้น
เอ่อไม่

289
00:14:29,481 --> 00:14:31,607
ฉันแค่เรียกใช้มัน
สำหรับเจ้าของจริงๆ

290
00:14:32,440 --> 00:14:34,149
สายธุรกิจที่น่าสนใจ

291
00:14:34,982 --> 00:14:37,149
ข้อตกลงกับสิ่งนั้นคืออะไร?

292
00:14:37,149 --> 00:14:38,648
คุณจะได้เลือก
ภาพวาดเหรอ?

293
00:14:38,648 --> 00:14:39,857
ไมเคิล: เอ่อ ฉันเคยนะ

294
00:14:39,857 --> 00:14:42,149
ตอนนี้ฉันเพิ่งจะเลือกการต่อสู้
พร้อมด้วยคนขับรถบรรทุก

295
00:14:42,149 --> 00:14:45,231
ปัญหาการจัดส่งฮะ?
ใช่แล้ว

296
00:14:45,231 --> 00:14:46,356
ผู้หญิง: เธอก็รู้ ฉัน เอ่อ...

297
00:14:46,356 --> 00:14:47,481
ฉันรักศิลปะ

298
00:14:47,481 --> 00:14:48,648
เอ่อ
ใช่.

299
00:14:50,481 --> 00:14:51,982
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

300
00:14:51,982 --> 00:14:53,481
จอห์นนี่ มันไม่ใช่
ไม่มีความหมายอะไรเลย

301
00:14:53,481 --> 00:14:55,107
วินนี่.
ฉันพูดอะไร?

302
00:14:55,107 --> 00:14:56,815
จอห์นนี่: คุณก็รู้
สิ่งที่คุณพูด

303
00:14:56,815 --> 00:14:59,648
อะไรนะ คุณชอบผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?
คุณพบว่าเขามีเสน่ห์

304
00:14:59,648 --> 00:15:00,690
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จอห์นนี่

305
00:15:00,690 --> 00:15:01,982
มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่ วินนี่!

306
00:15:01,982 --> 00:15:03,607
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

307
00:15:03,607 --> 00:15:04,648
วิโต้: จานนี่!

308
00:15:06,315 --> 00:15:07,648
พิกเลีย ลา มัคคิน่า.

309
00:15:17,190 --> 00:15:19,065
ฉันขอโทษ.

310
00:15:19,065 --> 00:15:20,481
ลูกชายของฉันอารมณ์ดีมาก

311
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
ศิลปะ.

312
00:15:24,231 --> 00:15:25,356
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ

313
00:15:26,149 --> 00:15:27,690
ใช่อย่างแน่นอน

314
00:15:28,523 --> 00:15:29,648
อืม...

315
00:15:29,648 --> 00:15:31,607
ฟังนะ ฉันเกลียดการรบกวน
คุณวิทาเลเมื่อเขายุ่ง

316
00:15:31,607 --> 00:15:34,356
ฉันแค่สงสัยว่า
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง
มีบ้านของเขา--

317
00:15:34,356 --> 00:15:35,857
ไมเคิล.

318
00:15:35,857 --> 00:15:36,899
ไมเคิล: คุณวิทาเล

319
00:15:36,899 --> 00:15:38,190
พระเจ้าของฉัน

320
00:15:38,190 --> 00:15:40,065
ไมเคิลในที่สุด

321
00:15:40,065 --> 00:15:42,523
คุณรู้ไหม จีน่าเก็บไว้
บอกฉันว่าคุณงานยุ่งแค่ไหน

322
00:15:42,523 --> 00:15:45,857
แต่ เอ่อ เฮ้
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย จริงไหม?

323
00:15:45,857 --> 00:15:47,065
ขวา.

324
00:15:47,065 --> 00:15:48,565
แล้วได้เจอทุกคนมั้ย?

325
00:15:48,565 --> 00:15:49,815
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

326
00:15:49,815 --> 00:15:50,857
แฟรงค์: วินนี่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

327
00:15:50,857 --> 00:15:52,648
นาย. วิทาเล: คาร์ไมน์ ลูอี้.

328
00:15:52,648 --> 00:15:53,773
และนี่คือลุงวีโต้

329
00:15:53,773 --> 00:15:55,440
ความสุข
ไมเคิล: เช่นเดียวกัน ใช่

330
00:15:55,440 --> 00:15:57,732
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ส่วนใหญ่คุณเป็นครอบครัวเดียวกันใช่ไหม?

331
00:16:01,940 --> 00:16:03,356
ส่วนใหญ่.
อา.

332
00:16:03,356 --> 00:16:05,899
(เล่นของน้องสาว SLEDGE'S
เราคือครอบครัว)

333
00:16:05,899 --> 00:16:07,231
คุณสองคนควรคุยกัน

334
00:16:07,231 --> 00:16:09,899
ขวา. ดีดีดีดี
ทางนี้เหรอ?

335
00:16:09,899 --> 00:16:12,231
เฮ้ โชคดีนะ
รถบรรทุกกับพวกเขา

336
00:16:12,231 --> 00:16:15,481
ขอบคุณ. ดูสิ คุณวิตาเล่
มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณในที่สุด

337
00:16:15,481 --> 00:16:18,107
แต่จริงๆแล้วฉันเพิ่งแวะมา
เพื่อถามคำถามคุณ

338
00:16:18,107 --> 00:16:20,190
ใช่มั้ยล่ะ
ใช่.

339
00:16:20,190 --> 00:16:23,356
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
คำถามนั้นอาจเป็นอะไร

340
00:16:23,356 --> 00:16:24,315
คุณทำ?

341
00:16:24,315 --> 00:16:25,899
แต่ถ้าเราจะ
ทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

342
00:16:25,899 --> 00:16:28,440
คุณไม่คิดว่าเราควร
ทำความรู้จักกัน
สักหน่อยก่อนไหม?

343
00:16:29,565 --> 00:16:31,899
เอ่อใช่
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ดี.

344
00:16:33,565 --> 00:16:35,732
คุณรู้อะไรบางอย่างไมเคิล?

345
00:16:37,231 --> 00:16:40,024
ฉันคิดว่าฉันจะชอบคุณ

346
00:16:40,024 --> 00:16:42,857
ฉันเชื่ออย่างลึกซึ้งมาก
ในความประทับใจแรกพบ

347
00:16:42,857 --> 00:16:44,607
ฉันตกหลุมรักกับ
ภรรยาของฉันตั้งแต่แรกเห็น

348
00:16:44,607 --> 00:16:46,481
และนาทีนั้น
พวกเขาแสดงให้เห็นว่า เอ่อ...

349
00:16:46,481 --> 00:16:48,523
ชาร์ลส แมนสันนั่นเอง
ในข่าว

350
00:16:48,523 --> 00:16:50,940
ฉันพูดว่า "ฉันรู้เรื่องนี้
ผู้ชายไม่มีอะไรดีเลย”

351
00:16:52,607 --> 00:16:54,315
ตอนนี้ฉันเห็นคุณสำหรับ
ครั้งแรกและ...

352
00:16:55,773 --> 00:16:57,149
ฉันรู้ว่า
คุณรักลูกสาวของฉัน

353
00:16:58,356 --> 00:17:00,899
ดูสิ คุณวิตาเล่
นี่คือสิ่งที่--
อ่า!

354
00:17:00,899 --> 00:17:02,648
แฟรงค์.
แฟรงค์.

355
00:17:02,648 --> 00:17:04,690
ฉัน--
ฟังนะ มาเลย ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

356
00:17:04,690 --> 00:17:07,481
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ริตชี่
ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิด!

357
00:17:08,273 --> 00:17:09,523
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

358
00:17:09,523 --> 00:17:11,440
ฉันไม่รู้!

359
00:17:11,440 --> 00:17:13,773
d เราคือครอบครัว

360
00:17:13,773 --> 00:17:15,440
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ย

361
00:17:15,440 --> 00:17:18,024
เด็กมีไอคิวถึง 174
แล้วคุณจะได้อะไร?

362
00:17:18,024 --> 00:17:22,398
คนงี่เง่า ฉันหมายถึง
เขาเป็นลูกชายของฉัน
และฉันรักเขา

363
00:17:22,398 --> 00:17:24,356
และฉันหวังว่าจะมี
อีกคำหนึ่ง ไม่มี.

364
00:17:25,356 --> 00:17:27,982
คุณวิตาเล่
คุณมีห้องน้ำไหม?

365
00:17:27,982 --> 00:17:29,940
ใช่ ข้างล่างห้องโถงนั่น
คุณไม่ควรพลาดมัน

366
00:17:29,940 --> 00:17:31,648
ขึ้นมาชั้นบน
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว
ใช่.

367
00:18:17,024 --> 00:18:18,024
ลองดูที่นี่

368
00:18:18,024 --> 00:18:20,565
ไมเคิล: เอ่อ คุณวิทาเล...
ใช่.

369
00:18:22,481 --> 00:18:24,398
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในช่องแช่แข็ง

370
00:18:24,398 --> 00:18:26,190
ฉันรู้. การซ่อมบำรุง.

371
00:18:27,481 --> 00:18:29,065
มานี่ มานี่
มานี่..

372
00:18:30,773 --> 00:18:32,815
คุณเอ่อ
คุณจำคนนี้ได้ไหม?

373
00:18:34,107 --> 00:18:35,481
นักเรียนที่ดีที่สุด
พวกเขาเคยมี

374
00:18:36,523 --> 00:18:37,565
ที่นี่เธออยู่กับแม่ของเธอ

375
00:18:40,231 --> 00:18:41,815
จีน่ามีตาของเธอ,
คุณจะสังเกตเห็น

376
00:18:42,690 --> 00:18:44,523
หลังจากวันนี้ประมาณหนึ่งสัปดาห์

377
00:18:44,523 --> 00:18:46,231
แม่ของเธอเสียชีวิต

378
00:18:46,231 --> 00:18:51,356
และหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
จีน่ากลับมาที่โรงเรียนแล้ว
เรียนหนักกว่าเดิม

379
00:18:51,356 --> 00:18:54,607
และกลับบ้านทุกคืน
พยายามที่จะดูแล
ของฉันและริตชี่

380
00:18:56,899 --> 00:18:58,940
โอ้เธอยังคงอยู่
ทำมัน.

381
00:18:58,940 --> 00:19:00,107
ฉันขอโทษ.

382
00:19:04,440 --> 00:19:05,398
แต่เอ่อ

383
00:19:05,398 --> 00:19:07,732
ดังที่คุณอาจเดาได้
ฉัน เอ่อ...

384
00:19:08,440 --> 00:19:10,231
บ้าเกี่ยวกับจีน่าของฉัน

385
00:19:10,231 --> 00:19:12,315
โอ้พระเจ้า
ฉันตื่นเต้นมาก

386
00:19:12,315 --> 00:19:16,523
ว่าเธอได้พบกับใครบางคน
ใครจะรู้ว่าอย่างไร
เธอสมควรได้รับการปฏิบัติ

387
00:19:16,523 --> 00:19:17,732
ขวา.

388
00:19:17,732 --> 00:19:18,773
เหมือนเจ้าหญิงบ้าเลย

389
00:19:20,398 --> 00:19:22,149
ขวา. คุณรู้ไหมคุณวิตาเล่

390
00:19:22,149 --> 00:19:25,648
ฉันคิดว่าฉันควรจริงๆ
บอกคุณเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้

391
00:19:25,648 --> 00:19:29,815
โอ้โฮ, ไมเคิล. ฉันเอ่อ
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

392
00:19:30,815 --> 00:19:32,231
ฉันรู้แล้ว

393
00:19:32,231 --> 00:19:34,149
โอ้คุณทำ?
คนเฝ้าประตูของเธอโทรหาฉัน

394
00:19:35,273 --> 00:19:36,440
โอ้ ไม่ ไม่--

395
00:19:36,440 --> 00:19:37,940
เมื่อเขาโทรมา
พร้อมข่าวดี

396
00:19:37,940 --> 00:19:39,607
ฉันรู้

397
00:19:39,607 --> 00:19:41,273
ไมเคิลคนนี้
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

398
00:19:41,273 --> 00:19:42,940
เขาจะมาถาม.
เพื่อมือของลูกสาวของฉัน

399
00:19:44,149 --> 00:19:46,732
ดังนั้นไปข้างหน้า

400
00:19:54,773 --> 00:19:56,857
ฉันขอ...

401
00:19:56,857 --> 00:19:59,732
ขอให้ได้ลูกสาว.
จับมือแต่งงาน...

402
00:20:01,440 --> 00:20:02,481
คุณวิตาเล่?

403
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
เอ่อ...

404
00:20:05,481 --> 00:20:06,773
แฟรงค์?

405
00:20:09,315 --> 00:20:11,190
พ่อ.
พ่อ.

406
00:20:11,190 --> 00:20:13,149
ใช่.

407
00:20:13,149 --> 00:20:14,149
อา เด็กอะไรอย่างนี้

408
00:20:14,982 --> 00:20:15,982
ใช่!

409
00:20:31,356 --> 00:20:32,690
ฉันกำลังหลับอยู่นะพ่อ

410
00:20:34,356 --> 00:20:35,356
จีน่า?

411
00:20:36,149 --> 00:20:37,190
ฉันเอง.

412
00:20:41,481 --> 00:20:42,481
โอ้!

413
00:20:45,899 --> 00:20:47,481
ฉันรักคุณมาก.

414
00:20:48,315 --> 00:20:50,190
ฉันรักคุณ.

415
00:20:50,190 --> 00:20:52,231
แล้วทำไมคุณถึง
ต้องทำสิ่งนี้เหรอ?

416
00:20:53,857 --> 00:20:54,899
ทุกอย่าง
สมบูรณ์แบบ

417
00:20:54,899 --> 00:20:56,690
ทำไมคุณถึงมี
จะไปทำลายมันเหรอ?

418
00:20:56,690 --> 00:20:57,732
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

419
00:20:59,190 --> 00:21:00,440
ฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้--

420
00:21:00,440 --> 00:21:02,732
ไม่ ฉันรู้
และฉันก็ทำ

421
00:21:02,732 --> 00:21:04,315
ฉันทำมาก.

422
00:21:06,107 --> 00:21:10,607
ถ้าอย่างนั้นก็เยี่ยมมาก
ที่ยอดเยี่ยมมาก

423
00:21:10,607 --> 00:21:14,523
แต่ฉันไม่สามารถ ฉัน...
ฉันทำไม่ได้!

424
00:21:14,523 --> 00:21:16,065
จีน่า ฉันไม่ได้ติดตาม ฉัน...

425
00:21:18,356 --> 00:21:19,315
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:21:19,315 --> 00:21:21,190
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในบ้าน

427
00:21:21,190 --> 00:21:22,231
ไม่

428
00:21:23,315 --> 00:21:24,523
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

429
00:21:25,565 --> 00:21:26,648
ออก.

430
00:21:27,690 --> 00:21:30,024
ขวา. ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันหวังว่าแต่งตัวเกินไป

431
00:21:37,481 --> 00:21:39,356
เอ่อ จีน่า
ฮึ

432
00:21:41,523 --> 00:21:43,899
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้
เพราะพ่อของฉัน

433
00:21:45,732 --> 00:21:46,732
พ่อของคุณ?

434
00:21:47,398 --> 00:21:48,398
จีน่า...

435
00:21:49,899 --> 00:21:51,231
ฉันเพิ่งเจอพ่อของคุณ

436
00:21:52,231 --> 00:21:53,273
ฉันรักเขา.

437
00:21:54,648 --> 00:21:55,982
ใช่แล้ว ฉันต้องการ
ที่อยู่นี้

438
00:21:55,982 --> 00:21:58,982
ฉันก็เลยไป
เดอะ ทรัตโทเรีย

439
00:21:58,982 --> 00:22:00,398
ฉันก็เจอบ้าง
ของความสัมพันธ์ของคุณ

440
00:22:01,231 --> 00:22:02,732
ตกลง.

441
00:22:02,732 --> 00:22:03,899
เดินต่อไป.

442
00:22:05,940 --> 00:22:07,065
แล้วคุณเจอใครล่ะ?

443
00:22:07,648 --> 00:22:08,940
ลุงวีโต้สบายดีไหม?

444
00:22:08,940 --> 00:22:10,065
ใช่.

445
00:22:10,065 --> 00:22:12,440
ชื่อเต็ม วิโต้ กราซิโอซี่
นั่นสั่นระฆังเหรอ?

446
00:22:13,481 --> 00:22:15,356
มันเป็นมวยเหรอ?

447
00:22:15,356 --> 00:22:16,899
วิโต "คนขายเนื้อ" กราซิโอซี

448
00:22:16,899 --> 00:22:19,773
เขาเป็นหัวหน้าของ
ครอบครัวอาชญากรรม Graziosi

449
00:22:19,773 --> 00:22:21,440
เจอจอห์นนี่มั้ย?

450
00:22:21,440 --> 00:22:25,857
จอห์นนี่ กราซิโอซี่.
เขาเพิ่งจบแปดปี
ใน Sing Sing เพื่อการกู้ยืมเงิน

451
00:22:25,857 --> 00:22:28,940
วินนี่? วินนี่
“กุ้ง” ดาโกสติโน?

452
00:22:28,940 --> 00:22:31,607
20 ปี คดีฆาตกรรมซ้อน!

453
00:22:31,607 --> 00:22:33,523
ตอนนี้คุณเข้าใจภาพแล้วหรือยัง?

454
00:22:33,523 --> 00:22:35,732
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังบอกว่าคุณ...

455
00:22:35,732 --> 00:22:39,648
พ่อของคุณเป็นคนใจดี
ของคนเสิร์ฟอาหารม็อบเหรอ?

456
00:22:39,648 --> 00:22:43,107
พ่อของฉันอยู่ในคุก
จนกระทั่งฉันอายุแปดขวบ ไมเคิล

457
00:22:44,440 --> 00:22:45,607
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

458
00:22:53,273 --> 00:22:54,273
ว้าว.

459
00:22:56,857 --> 00:22:58,523
แค่เดินต่อไป

460
00:23:01,481 --> 00:23:04,065
โอ้ ฉันควรจะบอกคุณ
หลายเดือนก่อน

461
00:23:04,065 --> 00:23:07,190
หรือฉันหมายถึงแค่เดินจากไป
ฉันหมายถึง ปกติฉันจะมี

462
00:23:07,190 --> 00:23:09,648
แต่... แต่ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันมีความสุขมาก

463
00:23:09,648 --> 00:23:12,024
รอฟัง ฉันไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงานกับพ่อของคุณ--

464
00:23:12,024 --> 00:23:14,481
แต่คุณจะทำ ไมเคิล
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

465
00:23:14,481 --> 00:23:16,231
เขาและเพื่อนของเขา

466
00:23:16,231 --> 00:23:18,481
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
ถึงคุณเพราะฉันรักคุณ

467
00:23:18,481 --> 00:23:21,398
และทุกสิ่งที่พวกเขาสัมผัส
สุดท้ายก็เน่าเปื่อยและเสียหาย

468
00:23:21,398 --> 00:23:22,732
รอสักครู่.
นี่มันไร้สาระ

469
00:23:22,732 --> 00:23:26,857
สำหรับการเริ่มต้นฉันอาจจะ
จะต้องไม่เสียหาย

470
00:23:26,857 --> 00:23:29,899
เป็นบุญเล็กๆ น้อยๆ นะ
คำโกหกเล็กๆ น้อยๆ และคุณก็เป็นของพวกเขา

471
00:23:29,899 --> 00:23:32,607
เชื่อฉันเถอะ
ฉันได้เห็นมันแล้ว

472
00:23:32,607 --> 00:23:34,315
ไม่ ฉันขอโทษ มันแค่...

473
00:23:35,190 --> 00:23:36,815
มันจบลงแล้ว ไมเคิล

474
00:23:40,982 --> 00:23:42,231
ไม่

475
00:23:43,690 --> 00:23:46,024
ฉันขอโทษ แต่ฉันรอแล้ว
ตลอดชีวิตของฉันเพื่อค้นหา

476
00:23:46,024 --> 00:23:48,940
คนที่ฉันรัก
เท่าที่ฉันรักคุณ

477
00:23:48,940 --> 00:23:50,982
ฉันแค่ไม่
จะปล่อยให้...

478
00:23:50,982 --> 00:23:53,690
นี่หรือใครๆ.
มาระหว่างเรา

479
00:23:53,690 --> 00:23:58,065
ไม่ใช่วีโต้ เดอะ บุชเชอร์
หรือวินนี่เดอะเบเกอร์

480
00:23:58,065 --> 00:24:00,690
หรือใครก็ตามที่เกี่ยวข้องในเรื่องใด
ประเภทของการเตรียมอาหาร

481
00:24:00,690 --> 00:24:02,523
แค่นั้นแหละ.
จบเรื่อง.

482
00:24:02,523 --> 00:24:04,190
แต่คุณไม่รู้
พวกเขาฉลาดแค่ไหน

483
00:24:04,190 --> 00:24:08,231
ไม่ แต่คุณคงทำ
และคุณสามารถบอกฉันได้
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

484
00:24:10,940 --> 00:24:13,315
กันเลยทีเดียว?

485
00:24:13,315 --> 00:24:14,732
อย่างสมบูรณ์.

486
00:24:14,732 --> 00:24:15,732
ฉันสาบาน

487
00:24:17,065 --> 00:24:18,899
ตอนนี้เพียงแค่ยอมแพ้

488
00:24:19,690 --> 00:24:20,773
แต่งงานกับฉัน.

489
00:24:25,732 --> 00:24:26,732
ใช่.

490
00:24:27,231 --> 00:24:28,231
ใช่!

491
00:24:31,231 --> 00:24:34,690
ผู้หญิง: ยิ้ม
คุณหมั้นแล้ว

492
00:24:34,690 --> 00:24:36,940
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เพียงแค่
จีน่าและไมเคิล.

493
00:24:36,940 --> 00:24:38,273
ฉันคิดว่าที่นี่
ขอบคุณ

494
00:24:38,273 --> 00:24:40,231
MAN: ขอให้มีความสุขในการมีส่วนร่วม
พวกคุณ!

495
00:24:40,231 --> 00:24:42,565
โอเค โอเค

496
00:24:42,565 --> 00:24:43,857
พูดว่า "ชีส"
ชีส.

497
00:24:43,857 --> 00:24:46,149
ยินดีด้วย.
คุณพูดถูก.
เขาพูดตลก.

498
00:24:46,149 --> 00:24:48,398
แครอล คุณนี่มันจริงๆ
เข้าสู่สิ่งนี้

499
00:24:48,398 --> 00:24:50,065
ฉันรู้ ฉันรู้

500
00:24:50,065 --> 00:24:55,065
นักบำบัดของฉันแนะนำสิ่งนี้
เพื่อเป็นหนทางที่จะเอาชนะ
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

501
00:24:55,065 --> 00:24:56,899
ฉันรู้.
ฉันคิดว่า
มันได้ผลจริงๆ

502
00:24:56,899 --> 00:25:02,440
ฉันรู้สึกดีมาก
โดยเฉพาะคืนนี้
ฉันมีความสุขมากสำหรับพวกคุณ

503
00:25:03,315 --> 00:25:04,315
ขออนุญาต.

504
00:25:07,398 --> 00:25:09,149
การเลิกราที่ไม่ดี
เรื่องยาว.

505
00:25:09,149 --> 00:25:10,440
โอ้!

506
00:25:10,440 --> 00:25:12,481
ไปทักทายกัน
ถึงลุงวีโต้

507
00:25:12,481 --> 00:25:13,481
มาเร็ว.

508
00:25:14,315 --> 00:25:15,648
เอาล่ะ.

509
00:25:15,648 --> 00:25:17,107
เฮ้!

510
00:25:23,065 --> 00:25:24,440
โมลเต้กราซี่.

511
00:25:26,815 --> 00:25:28,315
สวัสดีคุณลุงวีโต้

512
00:25:28,315 --> 00:25:29,315
เฮ้เด็กน้อย

513
00:25:30,356 --> 00:25:32,107
คุณไม่ดูสวยเหรอ

514
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
อา.

515
00:25:35,690 --> 00:25:37,773
สวยเสมอเลย
โอ้.

516
00:25:37,773 --> 00:25:39,190
คุณเป็นเหมือนดอกไม้

517
00:25:39,190 --> 00:25:41,231
คุณก็เช่นกัน
คุณลุงวีโต้.

518
00:25:41,231 --> 00:25:44,107
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
เราวางแผนกันจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่เล็กกว่ามาก

519
00:25:44,107 --> 00:25:45,190
โอ้ใช่ขอบคุณ

520
00:25:45,190 --> 00:25:46,356
นีนเต้.

521
00:25:47,356 --> 00:25:48,607
โรงเรียนของคุณ

522
00:25:49,231 --> 00:25:50,648
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

523
00:25:50,648 --> 00:25:52,149
มันค่อนข้างดี

524
00:25:52,149 --> 00:25:53,732
ยิงแค่สองนัดเท่านั้น
สัปดาห์ที่แล้ว

525
00:25:53,732 --> 00:25:56,523
พระเยซูคริสต์
มันทำให้ฉันป่วยด้วยความกังวล

526
00:25:56,523 --> 00:25:59,024
ทำไมคุณถึงต้องการ
ทำให้พ่อของคุณกังวล?

527
00:25:59,024 --> 00:26:00,315
คุณต้องการโอน?

528
00:26:00,315 --> 00:26:03,149
ฉันมีเพื่อนของเพื่อน
ในห้องทำงานของผู้บังคับบัญชา

529
00:26:03,149 --> 00:26:04,857
ขอบคุณ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

530
00:26:05,899 --> 00:26:08,356
ดังนั้น...

531
00:26:08,356 --> 00:26:09,523
ไมเคิล.

532
00:26:11,982 --> 00:26:14,149
ครอบครัวของคุณมาหรือยัง
ไปงานแต่งงานเหรอ?
อ๋อ..

533
00:26:14,149 --> 00:26:16,356
ไม่ ฉัน เอ่อ--
ไมเคิลเป็นเด็กกำพร้า

534
00:26:16,356 --> 00:26:17,356
เขาเป็น.

535
00:26:19,648 --> 00:26:20,648
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

536
00:26:21,149 --> 00:26:22,440
อืม

537
00:26:22,440 --> 00:26:23,815
บอกฉันหน่อย ไมเคิล.

538
00:26:23,815 --> 00:26:25,982
ฉันสนใจที่จะรู้

539
00:26:25,982 --> 00:26:28,273
มาจาก
วัฒนธรรมต่างประเทศ

540
00:26:28,273 --> 00:26:31,732
คุณต้องมี
มุมมองที่แตกต่าง
กับการสังหารทั้งหมดนี้

541
00:26:35,773 --> 00:26:36,982
อืม...

542
00:26:39,356 --> 00:26:41,356
ใช่ ถ้าจะพูดตรงๆ

543
00:26:41,356 --> 00:26:43,523
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันอนุมัติจริงๆ

544
00:26:43,523 --> 00:26:46,607
แต่ความเข้าใจของฉัน
นั่นคือทั้งหมด

545
00:26:46,607 --> 00:26:50,190
ส่วนหนึ่งของธุรกิจของคุณ
และคนๆ นั้น
โดนฆ่าเท่านั้น

546
00:26:50,190 --> 00:26:51,815
ใครนำมันมา
เกี่ยวกับตัวเอง

547
00:26:53,648 --> 00:26:55,565
อืม...

548
00:26:55,565 --> 00:26:58,024
การ... การสังหาร
ที่โรงเรียนมัธยมของจีน่า

549
00:27:02,440 --> 00:27:03,857
ฉันต่อต้านพวกเขา

550
00:27:05,690 --> 00:27:07,231
อ่า!

551
00:27:07,231 --> 00:27:09,940
เอ่อ วิโต้ คุณว่าไงนะ
เราแสดงให้เขาเห็น
รอบบ้านสักหน่อยไหม?

552
00:27:17,273 --> 00:27:19,107
วีโต้: 250,000.

553
00:27:19,107 --> 00:27:21,024
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าขนาดนั้นเหรอ?

554
00:27:21,024 --> 00:27:23,107
ก็อย่างที่ฉันพูด
นั่นคือสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับการประมูล

555
00:27:23,107 --> 00:27:27,065
เอ่อ คุณรู้ไหม วัตถุ
มีค่าแค่ไหนก็ตาม
ยินดีที่จะจ่ายเพื่อมัน

556
00:27:28,065 --> 00:27:30,024
นั่นเป็นอัน
มุมมองที่น่าสนใจ

557
00:27:30,732 --> 00:27:32,815
ตอนนี้...

558
00:27:32,815 --> 00:27:34,565
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
ของอันนี้

559
00:27:38,732 --> 00:27:39,732
คุณชอบมัน?

560
00:27:43,815 --> 00:27:46,440
ไมเคิล: ว้าว. มันมาก...

561
00:27:47,565 --> 00:27:49,315
น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ?

562
00:27:49,315 --> 00:27:53,107
บอกฉันทีว่าทำไมพระเยซูถึงทำ
มีปืนกลอยู่ที่นั่นไหม?

563
00:27:53,815 --> 00:27:54,899
วิโต: มันเป็นสัญลักษณ์

564
00:27:54,899 --> 00:27:56,231
คุณต้องถามจอห์นนี่

565
00:27:56,231 --> 00:27:59,315
เขาทำพวกเขา
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการบำบัดของเขา
ไมเคิล: เอ่อ

566
00:27:59,315 --> 00:28:01,899
คุณมีมาก
ลูกชายผู้มีพรสวรรค์ วิโต้

567
00:28:01,899 --> 00:28:03,190
แฟรงค์: ไม่มีสองวิธี
เกี่ยวกับมัน

568
00:28:03,190 --> 00:28:05,398
ไมเคิล: ฉันต้องบอกว่า
ฉันชอบวิธีที่...

569
00:28:05,398 --> 00:28:06,899
เลือดประเภท
ไหลซึมออกมาจาก--

570
00:28:06,899 --> 00:28:09,273
ฉัน เอ่อ ฉันก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน
กะโหลก.

571
00:28:10,356 --> 00:28:12,940
ใช่. เขาเป็นคนมาก
เด็กเก่ง

572
00:28:12,940 --> 00:28:14,607
คุณจะไม่พูดเหรอไมเคิล?
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าเขา...

573
00:28:14,607 --> 00:28:15,899
เขามีบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน

574
00:28:16,481 --> 00:28:17,648
กราซี่.

575
00:28:18,982 --> 00:28:21,273
ฉันภูมิใจ
ที่คุณชอบมัน

576
00:28:22,107 --> 00:28:24,024
เอ่อ ฟังนะ ไมเคิล

577
00:28:24,024 --> 00:28:25,565
เราควรคุยกัน

578
00:28:25,565 --> 00:28:28,607
ฉันมีเพื่อน
ในด้านต่างๆ

579
00:28:28,607 --> 00:28:30,107
นั่นจะ
มีความยินดี

580
00:28:30,107 --> 00:28:31,690
เพื่อช่วย
เพื่อนของฉัน

581
00:28:33,857 --> 00:28:36,107
อืม...

582
00:28:36,107 --> 00:28:37,607
คุณใจดีมาก

583
00:28:37,607 --> 00:28:41,024
แต่ฉันก็มีเสมอ
สิ่งที่โง่นี้

584
00:28:41,024 --> 00:28:43,940
เกี่ยวกับการยืนหยัดด้วยตัวเอง
สองฟุตในการทำธุรกิจ

585
00:28:45,315 --> 00:28:46,315
ฉันหวังว่า...

586
00:28:47,398 --> 00:28:48,523
คุณเข้าใจ.

587
00:28:55,024 --> 00:28:57,107
แน่นอน.

588
00:28:57,107 --> 00:28:59,523
ฉันเคารพ
ความรู้สึกของคุณ

589
00:29:00,982 --> 00:29:03,149
(ผู้คนต่างปรบมือ
ในห้องอื่น)

590
00:29:13,149 --> 00:29:14,690
d คุณไม่ใช่ใครเลย

591
00:29:16,065 --> 00:29:18,565
จนกว่าใครสักคนจะรักคุณ d

592
00:29:21,523 --> 00:29:23,690
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

593
00:29:23,690 --> 00:29:26,190
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

594
00:29:26,190 --> 00:29:28,107
ไม่คุณ
ไม่คุณ

595
00:29:28,107 --> 00:29:29,690
โอ้หุบปาก
เอาล่ะ.

596
00:29:31,190 --> 00:29:32,648
แครอล: สมบูรณ์แบบ

597
00:29:33,815 --> 00:29:36,565
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

598
00:29:37,315 --> 00:29:38,607
อีกหนึ่ง.

599
00:29:38,607 --> 00:29:41,190
แฟรงค์:
d ไปค้นหาตัวเอง

600
00:29:41,190 --> 00:29:43,690
d ใครสักคนที่จะรัก d

601
00:29:59,690 --> 00:30:03,065
คุยกับเฮเลน
เกี่ยวกับแคตตาล็อกคืนนี้

602
00:30:03,065 --> 00:30:06,190
เอ่อ เช่า Goodfellas คาสิโน
เจ้าพ่อ I, II, III

603
00:30:08,565 --> 00:30:10,899
ขออนุญาต.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

604
00:30:13,024 --> 00:30:15,815
เท่าไหร่
อันนี้ใช่ไหม?

605
00:30:15,815 --> 00:30:18,732
เกี่ยวกับเรื่องนี้ขอสงวน
ฉันคิดว่าเป็น 30,000
อืม

606
00:30:21,065 --> 00:30:24,732
ซึ่งแน่นอนว่า
การเปิดประมูล
ในการประมูลคืนนี้

607
00:30:24,732 --> 00:30:26,065
โอ้.

608
00:30:26,065 --> 00:30:28,982
คุณมีประสบการณ์มากไหม
จะซื้องานศิลปะเมื่อไหร่?

609
00:30:28,982 --> 00:30:33,690
ไม่ แต่ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นไปได้
การลงทุนที่ดี

610
00:30:34,398 --> 00:30:35,481
ใช่.

611
00:30:35,481 --> 00:30:39,565
พ่อของฉัน
เพิ่งเสียชีวิต...

612
00:30:41,190 --> 00:30:43,149
และทิ้งเงินไว้ให้ฉันบ้าง

613
00:30:43,149 --> 00:30:44,607
พ่อของคุณ?

614
00:30:44,607 --> 00:30:46,940
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ช็อตสาหัส

615
00:30:47,982 --> 00:30:49,815
คุณรู้ไหมว่าถ้าเอิ่ม...

616
00:30:49,815 --> 00:30:51,940
คุณแค่กำลังมองหา
เพื่อสิ่งที่สวยงาม
เพื่อติดบนผนังของคุณ

617
00:30:51,940 --> 00:30:53,565
คุณอาจต้องการคิด
เกี่ยวกับกระจก

618
00:30:58,149 --> 00:30:59,315
โอ้... คุณ

619
00:31:00,273 --> 00:31:02,773
ฉันอยากได้ภาพวาดจริงๆ

620
00:31:02,773 --> 00:31:05,523
ใช่.
ไมเคิล. ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

621
00:31:05,523 --> 00:31:07,440
สักครู่หนึ่ง
ฉันบอกคุณว่าอะไร

622
00:31:07,440 --> 00:31:11,398
คืนนี้ถ้ามี.
เป็นภาพวาดที่ดี
น้อยกว่ามูลค่าจริงๆ

623
00:31:11,398 --> 00:31:12,940
บางทีเราอาจทำได้
หาทาง

624
00:31:12,940 --> 00:31:14,773
ซึ่งฉันสามารถปล่อยให้
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

625
00:31:14,773 --> 00:31:16,940
เอ่อ คุณหมายถึงเหมือนสัญญาณเหรอ?

626
00:31:16,940 --> 00:31:18,440
อย่างแน่นอน.

627
00:31:18,440 --> 00:31:21,690
ฟัง. ฉันมี
ศักยภาพที่สำคัญ
ลูกค้าที่ฉันต้องคุยด้วย

628
00:31:21,690 --> 00:31:22,982
ดังนั้นฉันจะ
ทิ้งเฮเลนไว้ที่นี่

629
00:31:22,982 --> 00:31:25,815
เพื่อออกกำลังกาย
รายละเอียดที่แน่นอน
นี้กับคุณ

630
00:31:25,815 --> 00:31:27,481
เอ่อ เขาอยู่ที่ไหน?
ยังไม่ถึงที่นี่

631
00:31:27,481 --> 00:31:29,481
แต่รถบรรทุกอยู่

632
00:31:29,481 --> 00:31:32,690
นั่นหมายความว่า
พวกเขายังเช้าอยู่
ใช่. เหลือเชื่อใช่มั้ย?

633
00:31:33,565 --> 00:31:35,273
มหัศจรรย์. ตกลง.

634
00:31:35,273 --> 00:31:36,315
ลาก่อน.

635
00:31:38,024 --> 00:31:40,024
สวัสดี
อะไร

636
00:31:47,149 --> 00:31:48,149
นั่นคือทั้งหมด

637
00:31:48,149 --> 00:31:50,690
MAN: ครับ ทั้งหมด 44 ชิ้น

638
00:31:50,690 --> 00:31:53,315
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ถ้าฉันพูดอะไรออกไป

639
00:31:53,315 --> 00:31:55,149
หรือทำอะไรก็ตาม
ในอดีต
ในทางใดทางหนึ่ง

640
00:31:55,149 --> 00:31:56,815
ทำให้คุณขุ่นเคือง ฉัน เอ่อ...

641
00:31:57,815 --> 00:31:59,231
ขออภัยอย่างสุดซึ้ง.

642
00:32:00,398 --> 00:32:02,190
อา.

643
00:32:02,190 --> 00:32:03,690
เอ่อขอบคุณ

644
00:32:11,690 --> 00:32:12,690
ไมเคิล.

645
00:32:13,648 --> 00:32:14,690
ไมเคิล.

646
00:32:15,690 --> 00:32:17,356
คุณสบายดีไหม?
ขอโทษ.

647
00:32:17,356 --> 00:32:18,815
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

648
00:32:18,815 --> 00:32:23,315
แค่นี้ก่อนส่งของเช้านี้.
เสร็จสมบูรณ์และตรงเวลา

649
00:32:23,315 --> 00:32:24,690
มันทำให้ตกใจเล็กน้อย

650
00:32:24,690 --> 00:32:26,107
ฉันสามารถจินตนาการได้

651
00:32:26,107 --> 00:32:27,773
ตอนนี้มอร์แกนสันอยู่ที่นี่

652
00:32:27,773 --> 00:32:30,356
ฉันก็เลยคิดว่าคุณทำได้
ทำให้เขาเบาลงบ้าง

653
00:32:30,356 --> 00:32:31,523
แล้วฉันจะย้ายเข้าไป
สำหรับการฆ่า

654
00:32:32,231 --> 00:32:33,398
อย่างแน่นอน.

655
00:32:33,398 --> 00:32:34,982
น่ารัก.

656
00:32:34,982 --> 00:32:38,815
เราชอบคิดแบบนั้นนะ
เราสามารถจับคู่กับ Sotheby's ได้
ในคุณสมบัติทั้งสองนี้

657
00:32:38,815 --> 00:32:40,523
ที่สำคัญที่สุด
ไปยังสถานที่ประมูลใดๆ

658
00:32:40,523 --> 00:32:44,356
สิ่งหนึ่งคือ
เห็นได้ชัดว่าเป็นประเพณีของ
ความเคารพอย่างไม่ต้องสงสัย

659
00:32:44,356 --> 00:32:46,440
และอีกตัวหนึ่ง เอ่อ...

660
00:32:46,440 --> 00:32:47,732
สำหรับความต้องการ
ด้วยคำพูดที่ดีกว่า

661
00:32:47,732 --> 00:32:49,773
เราจะพูดว่าชั้นเรียนไหม?

662
00:32:57,732 --> 00:32:59,857
ฉันรู้จักคุณครอมเวลล์
กังวลที่จะพูดคุยกับคุณ

663
00:33:05,982 --> 00:33:08,398
ฉันขอโทษไมเคิล
ฉันสับสน.
มีปัญหาอะไร?

664
00:33:08,398 --> 00:33:09,398
คุณกราซิโอซี

665
00:33:09,398 --> 00:33:11,982
อยากให้ผมประมูลมัน
ในราคา 50,000 ดอลลาร์

666
00:33:11,982 --> 00:33:15,065
ไม่มีใคร... ฉันหมายถึง
ผู้คนจะจ่ายเงิน 50,000 ดอลลาร์

667
00:33:15,065 --> 00:33:17,940
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าไป
ห้องเดียวกับสิ่งนี้
ไมเคิล ได้โปรด

668
00:33:17,940 --> 00:33:22,149
รถบรรทุกของคุณมาตรงเวลา
เป็นครั้งแรก
ในพระเจ้าก็ทรงทราบว่านานเท่าใด

669
00:33:22,149 --> 00:33:24,857
และคุณ... คุณต้องเป็นผู้ให้
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ

670
00:33:24,857 --> 00:33:26,398
ถึงเพื่อนคนสำคัญ

671
00:33:26,398 --> 00:33:28,273
ฉันหมายถึงว่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

672
00:33:28,273 --> 00:33:29,481
ลำดับที่ นายวิตาเล--

673
00:33:29,481 --> 00:33:30,899
ไม่ พ่อ.
ไม่

674
00:33:30,899 --> 00:33:33,065
คุณไม่เข้าใจ
นี่คือสิ่งที่
จีน่าบอกว่าจะเกิดขึ้น

675
00:33:33,065 --> 00:33:35,231
นี่คือเธอ... ฉันหมายถึง
ถ้าเธอรู้ด้วยซ้ำ

676
00:33:35,231 --> 00:33:37,398
ว่าสิ่งนี้เคยเป็นมาแล้ว
ส่งมาทางนี้--

677
00:33:37,398 --> 00:33:39,440
จีน่า. คุณมาเร็ว

678
00:33:39,440 --> 00:33:40,732
สวัสดี.

679
00:33:40,732 --> 00:33:42,440
แค่ในโทรศัพท์
กับพ่อของคุณ
จีน่า: ให้ฉันพูดหน่อยสิ

680
00:33:42,440 --> 00:33:43,481
ใช่.

681
00:33:44,356 --> 00:33:46,440
เฮ้คุณ
อา. โอ้โอ้

682
00:33:46,440 --> 00:33:48,690
อืม
พ่อ คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?

683
00:33:48,690 --> 00:33:50,815
ยอดเยี่ยม. และทุกอย่างเป็น
โอเค สำหรับพรุ่งนี้ไหม?

684
00:33:51,857 --> 00:33:55,107
และพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
โอเคเรื่องฟิตติ้งไหม?

685
00:33:55,107 --> 00:33:56,273
โอเค เอาล่ะ
นี่คือข้อตกลง

686
00:33:56,273 --> 00:33:58,065
ตอนนี้ฉันจะอยู่ที่นั่น

687
00:33:58,065 --> 00:34:00,899
และแครอลก็จะตามมาด้วย
เพื่อที่จะถ่ายรูปด้วย

688
00:34:02,231 --> 00:34:03,982
ไม่ เธอกำลังทำอยู่
งานแต่งงานทั้งหมด
ทำตัวดีๆ นะ

689
00:34:05,815 --> 00:34:07,773
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับการรับจัดงานแต่งงาน

690
00:34:07,773 --> 00:34:09,481
จีน่า!
ฮู.

691
00:34:09,481 --> 00:34:12,857
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณและแม่ใช้ของ Louie's

692
00:34:13,607 --> 00:34:15,398
แต่...

693
00:34:15,398 --> 00:34:17,149
รอก่อน.

694
00:34:19,690 --> 00:34:22,149
เลขที่!

695
00:34:22,149 --> 00:34:27,107
เรามีคุณสมบัติที่สำคัญสองประการ
ซึ่งในธุรกิจนี้
ไม่มีอะไรทดแทน

696
00:34:27,107 --> 00:34:28,190
ประการแรกเห็นได้ชัดว่า

697
00:34:28,190 --> 00:34:30,940
ประเพณีของ
ความเคารพนับถือที่ไม่มีใครเทียบได้

698
00:34:30,940 --> 00:34:32,982
และอีกอย่างคือ
เราจะพูดว่า

699
00:34:32,982 --> 00:34:34,273
สำหรับความต้องการ
คำที่ดีกว่า...

700
00:34:38,815 --> 00:34:39,857
เอ่อเราจะกลับมาทีหลัง

701
00:34:42,190 --> 00:34:43,857
ไมเคิล: ถูกต้อง

702
00:34:43,857 --> 00:34:46,648
ดี.
รู้อะไรไหมพ่อ?
เราต้องไป.

703
00:34:46,648 --> 00:34:47,690
โอเค ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

704
00:34:49,356 --> 00:34:50,523
เขาอยากจะบอกลา

705
00:34:52,523 --> 00:34:53,982
ใช่?

706
00:34:53,982 --> 00:34:55,690
แฟรงค์: ดูสิ
มันจะไม่เป็นไร

707
00:34:55,690 --> 00:34:57,565
เอ่อคุณใส่ของ
ขึ้นประมูล.

708
00:34:57,565 --> 00:35:00,024
มันไม่ขาย
จีน่าจะไม่มีวันรู้

709
00:35:00,024 --> 00:35:02,857
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

710
00:35:02,857 --> 00:35:04,398
อืม ฟังนะ

711
00:35:04,398 --> 00:35:07,231
ความโปรดปรานนี้...
ถ้าคุณไม่ทำ

712
00:35:07,231 --> 00:35:08,773
มันเป็นจริงๆ
ไม่ค่อยดีนัก

713
00:35:08,773 --> 00:35:11,315
ฉันหมายถึงไม่ใช่สำหรับคุณ
และพูดตามตรง
กับคุณไม่ใช่สำหรับฉัน

714
00:35:11,315 --> 00:35:13,523
ดังนั้นเราจะเพียงแค่
ทำครั้งนี้ครั้งเดียว

715
00:35:13,523 --> 00:35:15,315
และฉันจะคุยกับวีโต้
และอธิบาย เอ่อ...

716
00:35:15,315 --> 00:35:19,523
อย่างไรในอนาคต
คุณสองคนคงชอบมากกว่า
ไปคนเดียว โอเคไหม?

717
00:35:19,523 --> 00:35:21,773
นั่นคือสัญญาใช่ไหมพ่อ?

718
00:35:21,773 --> 00:35:23,024
ใช่แล้ว นั่นคือสัญญา

719
00:35:25,690 --> 00:35:26,690
เลิศ.

720
00:35:26,690 --> 00:35:29,231
เที่ยงพรุ่งนี้แล้ว
มันคือ โอเค ลาก่อน

721
00:35:30,231 --> 00:35:31,565
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

722
00:35:31,565 --> 00:35:33,149
ใช่. ใช่.

723
00:35:33,149 --> 00:35:34,440
คุณ... มานี่สิ

724
00:35:37,857 --> 00:35:40,273
ใช่.

725
00:35:40,273 --> 00:35:43,190
ผู้ชายบนลู่วิ่งไฟฟ้า:
ฉันสาบานต่อพระเจ้า แฟรงกี้
ฉันไม่มีเงิน!

726
00:35:44,273 --> 00:35:47,190
เอาล่ะ.
ตอนนี้ฉันต้องใส่คุณ
บนภูเขา

727
00:36:01,231 --> 00:36:03,065
เราออกกำลังกาย
สัญญาณ

728
00:36:03,065 --> 00:36:05,648
อะไร
กับหญิงชรา.

729
00:36:05,648 --> 00:36:08,231
หากคุณต้องการให้เธอเริ่ม
เสนอราคาคุณไอ

730
00:36:08,231 --> 00:36:09,398
โอเค ง่ายพอแล้ว

731
00:36:09,398 --> 00:36:10,940
ถ้าคุณต้องการเธอ
เพื่อหยุดการประมูล

732
00:36:10,940 --> 00:36:12,899
คุณแค่พูดว่า "ฮ่า"

733
00:36:12,899 --> 00:36:13,982
ดี.

734
00:36:13,982 --> 00:36:15,273
อะไร

735
00:36:15,773 --> 00:36:17,107
"ฮา"

736
00:36:17,107 --> 00:36:18,149
“ฮะ”?

737
00:36:22,024 --> 00:36:23,940
ตกลง. สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

738
00:36:23,940 --> 00:36:27,149
และยินดีต้อนรับสู่
"ภาพเหมือน ค.ศ. 1450-1750"

739
00:36:37,107 --> 00:36:42,940
แล้วมันก็ลงไป
ที่ 25,000 ดอลลาร์
ให้กับผู้ประมูลหมายเลข 977

740
00:36:44,190 --> 00:36:47,857
และก็มาถึงชิ้นสุดท้ายของเรา
ของตอนเย็น

741
00:36:47,857 --> 00:36:51,857
และ อืม นาทีสุดท้าย
นอกเหนือจากแค็ตตาล็อกของคุณแล้ว

742
00:36:51,857 --> 00:36:54,773
ล็อตที่ 277-A,

743
00:36:54,773 --> 00:36:58,565
สีน้ำมันบนผ้าใบ,
ลงนามโดยศิลปิน

744
00:36:58,565 --> 00:37:00,315
เส้นทางสู่ดามัสกัส

745
00:37:00,315 --> 00:37:02,481
โดย โจนาธาน กราซิโอซี

746
00:37:04,024 --> 00:37:08,024
รายการนี้มี
ทุนสำรอง 50,000 ดอลลาร์

747
00:37:08,024 --> 00:37:09,815
50,000 มีใครบ้าง?

748
00:37:09,815 --> 00:37:11,648
เลขที่? โอ้เอาละ
แย่เกินไปแล้ว

749
00:37:11,648 --> 00:37:13,440
ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

750
00:37:13,440 --> 00:37:15,315
นั่นก็สรุปว่า
ธุรกิจเพื่อ--

751
00:37:17,149 --> 00:37:18,149
นั่นคือ...

752
00:37:22,607 --> 00:37:24,565
เรามีเงิน 50,000 ดอลลาร์

753
00:37:26,149 --> 00:37:28,523
50,000 ดอลลาร์

754
00:37:29,899 --> 00:37:31,024
55 มีใครบ้าง?

755
00:37:32,815 --> 00:37:39,315
หมดแล้วหมดเลย
จากนั้นที่ 50,000 ดอลลาร์
ให้กับผู้ประมูลหมายเลข 235

756
00:37:39,315 --> 00:37:42,773
และเอ่อ ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
บันทึกของกราซิโอซี่

757
00:37:42,773 --> 00:37:46,648
ขอบคุณมาก,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
และเอ่อ ราตรีสวัสดิ์

758
00:37:53,565 --> 00:37:55,149
ไมเคิล...

759
00:37:55,149 --> 00:37:57,481
คุณแอบอันสุดท้าย
เข้ามาหาฉันใช่ไหม?

760
00:37:57,481 --> 00:37:59,523
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น
ฉันเสียใจ. ฉัน--

761
00:37:59,523 --> 00:38:01,231
ทำแบบนั้นบ่อยขึ้น

762
00:38:01,231 --> 00:38:02,940
ยินดีด้วย.

763
00:38:02,940 --> 00:38:05,231
น่าวาดรูปจังเลยคุณ
มีไว้เพื่อตัวคุณเองครับ

764
00:38:05,231 --> 00:38:07,107
ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่

765
00:38:07,107 --> 00:38:09,065
ฉันเสียใจ.
เราเหรอ เอิ่ม...

766
00:38:09,065 --> 00:38:10,356
เจอกันที่ไหนสักแห่ง?

767
00:38:10,356 --> 00:38:12,024
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

768
00:38:12,024 --> 00:38:15,107
แต่ขอถามหน่อยว่า
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
สุภาพบุรุษชอบสเต็กเหรอ?

769
00:38:15,107 --> 00:38:16,732
เป็นอย่างมาก.

770
00:38:16,732 --> 00:38:19,607
มหาวิทยาลัยและอันดับที่ 9
ฉันภูมิใจกับมันมาก

771
00:38:19,607 --> 00:38:22,190
เอ่อขอบคุณ รอก่อน
คาร์ลา: โอ้!
ฉันรู้จักคุณไหม?

772
00:38:22,190 --> 00:38:24,107
จอห์นนี่: คุณจะต้องเก็บเอาไว้
มือของคุณกับตัวคุณเอง

773
00:38:24,690 --> 00:38:25,940
ไมเคิล.

774
00:38:25,940 --> 00:38:27,273
มิลล์ กราซี่.

775
00:38:27,273 --> 00:38:30,273
คุณทำให้ฉันภูมิใจมาก
และจอห์นนี่มีความสุขมาก

776
00:38:30,273 --> 00:38:32,315
คาร์ลา: ที่รัก จริงๆ นะ
มัน...มัน...

777
00:38:32,315 --> 00:38:33,607
มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่

778
00:38:33,607 --> 00:38:34,773
MAN: เฮ้ จอห์นนี่
มาเลย

779
00:38:34,773 --> 00:38:36,231
เอาล่ะ ฉัน--
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

780
00:38:36,231 --> 00:38:37,565
ใช่ฉันไม่ได้
เหมือนใบหน้าของคุณ

781
00:38:44,648 --> 00:38:45,982
ไมเคิล: สวัสดี แฟรงค์?
มันคือไมเคิล

782
00:38:45,982 --> 00:38:47,648
ฉันพยายามจะรับคุณ
ตั้งแต่เมื่อคืน

783
00:38:47,648 --> 00:38:48,982
ฟังนะ ขายไปแล้ว

784
00:38:48,982 --> 00:38:51,356
คุณรู้ไหมว่า
ภาพวาดขายได้จริงเหรอ?

785
00:38:51,356 --> 00:38:53,107
ตรงเลย
ฉันได้ยิน. นั่นเยี่ยมมาก

786
00:38:53,940 --> 00:38:56,273
ได้คุยกันมั้ย เอ่อ...

787
00:38:56,273 --> 00:38:58,190
เพื่อนของคุณ? ฉันหมายถึง
นั่นสินะ ใช่ไหม?

788
00:38:58,190 --> 00:39:00,899
ฟินิโต ไม่มีความโปรดปรานอีกต่อไปแล้วเหรอ?
เชื่อฉันเถอะไมเคิล

789
00:39:00,899 --> 00:39:03,398
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร
ยอดเยี่ยม.

790
00:39:03,398 --> 00:39:04,440
รอ รอ ขอโทษ

791
00:39:04,440 --> 00:39:06,940
มันคือหรือ...
หรือมันจะเป็น?

792
00:39:06,940 --> 00:39:08,982
สวัสดีแฟรงค์?

793
00:39:08,982 --> 00:39:10,523
ขอโทษ ต้องไปแล้วล่ะ
เจอกันที่ช่างตัดเสื้อนะ

794
00:39:17,273 --> 00:39:18,648
ขออนุญาต.

795
00:39:18,648 --> 00:39:20,315
เกิดอะไรขึ้น?

796
00:39:20,315 --> 00:39:22,440
ไฟใหญ่
บนถนนสาย 72

797
00:39:22,440 --> 00:39:23,773
มันคือร้านอาหารอะไร
หรืออะไร?

798
00:39:23,773 --> 00:39:25,065
นะ ฉันไม่รู้
สถานที่ศิลปะบางแห่ง

799
00:39:27,773 --> 00:39:28,773
โซเธบี้?

800
00:39:29,607 --> 00:39:30,607
แค่นั้นแหละ.

801
00:40:02,732 --> 00:40:03,857
เฮเลน: ไมเคิล...

802
00:40:03,857 --> 00:40:06,982
มีผู้ชายบางคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณจากเอฟบีไอ

803
00:40:09,982 --> 00:40:10,982
ดี.

804
00:40:11,857 --> 00:40:12,857
ดีดี

805
00:40:16,815 --> 00:40:18,982
ไมเคิล: เรามักจะขายผลงาน
โดยศิลปินหน้าใหม่

806
00:40:18,982 --> 00:40:21,857
ฉันเอ่อไม่เห็นวิธีการ
ครั้งนี้แตกต่างออกไป

807
00:40:21,857 --> 00:40:23,107
ความแตกต่างคือ...

808
00:40:23,107 --> 00:40:25,065
ว่าภาพวาดนี้ถูกซื้อมา
โดยเจ้าของร้านอาหาร

809
00:40:25,065 --> 00:40:28,481
ซึ่งเป็นหนี้ศิลปิน
พ่อ 50,000 ดอลลาร์

810
00:40:28,481 --> 00:40:29,899
ลูอิส: มันเป็นการตั้งค่า
คุณได้รับมัน?

811
00:40:29,899 --> 00:40:31,690
พวกเขาซื้อมัน
จากพวกเขาเอง

812
00:40:31,690 --> 00:40:32,940
ไมเคิล: ฉันไม่เข้าใจ.

813
00:40:32,940 --> 00:40:35,149
ถ้ามีคนซื้อ
ภาพวาดของคุณราคา 50,000

814
00:40:35,149 --> 00:40:37,773
คุณทำเงินได้ 50,000
แต่ถ้าพวกเขาอยู่แล้ว
เป็นหนี้คุณ

815
00:40:37,773 --> 00:40:40,065
คุณไม่ทำอะไรเลย
เรียกว่าฟอกเงิน

816
00:40:41,065 --> 00:40:42,107
อา.

817
00:40:42,107 --> 00:40:43,315
ลูอิส: คุณว่าอะไรไหม?

818
00:40:43,857 --> 00:40:44,899
ไม่เลย ไม่เลย

819
00:40:46,356 --> 00:40:48,440
พวกเขาทำมันผ่าน
ล้างรถ,

820
00:40:48,440 --> 00:40:51,149
ร้านอาหาร, บาร์,
และเมื่อคืนนี้
ผ่านคุณ

821
00:40:52,190 --> 00:40:54,690
มีคุณเมื่อไรก็ได้
เข้ามาติดต่อ

822
00:40:54,690 --> 00:40:56,690
กับใครก็ได้
คุณคิดว่าใคร
อาจจะเชื่อมต่ออยู่

823
00:40:56,690 --> 00:40:58,732
กับกลุ่มอาชญากร
แบบไหน?

824
00:41:02,149 --> 00:41:03,231
ไม่อย่างแน่นอน

825
00:41:05,065 --> 00:41:06,190
คอนเนล: คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

826
00:41:07,815 --> 00:41:08,857
ฉันเป็นคนคิดบวก

827
00:41:29,899 --> 00:41:31,607
เราโอเคไหม
ไปหาไมเคิล?

828
00:41:31,607 --> 00:41:33,607
โอ้ เขาเข้าแล้ว
กับเอฟบีไอ

829
00:41:34,523 --> 00:41:36,690
อา. น่ารัก.

830
00:41:36,690 --> 00:41:38,273
อืม. บางทีหลังจากนั้น

831
00:41:39,107 --> 00:41:40,607
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

832
00:41:40,607 --> 00:41:41,773
อา.

833
00:41:46,065 --> 00:41:47,982
ขอบคุณมากครับ
แท้จริงเพื่อการตักเตือน

834
00:41:47,982 --> 00:41:50,190
และเอ่อถ้ามีอะไร
เช่นนี้ปลูกพืชขึ้นมาอีกครั้ง

835
00:41:50,190 --> 00:41:51,773
ฉันจะติดต่อกลับไปอย่างแน่นอน

836
00:41:51,773 --> 00:41:53,315
คอนเนล: เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

837
00:41:53,315 --> 00:41:56,107
เรากำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
ค่อนข้างน่าเกลียดที่นี่

838
00:41:56,815 --> 00:41:58,107
นี่คือบัตรของฉัน

839
00:41:58,107 --> 00:41:59,273
ขอบคุณ

840
00:41:59,273 --> 00:42:00,440
และเอ่อ...
ขอบคุณ.

841
00:42:00,440 --> 00:42:01,815
โอ้เหล่านั้น
ขอบคุณ

842
00:42:04,815 --> 00:42:06,149
ไมเคิล...

843
00:42:06,149 --> 00:42:08,024
จีน่าอยู่ในแผนกต้อนรับ

844
00:42:08,024 --> 00:42:09,107
ดี. ขอบคุณ

845
00:42:10,149 --> 00:42:11,231
ไมเคิล.

846
00:42:11,231 --> 00:42:14,732
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอยู่
ใช้ได้. ผ่อนคลาย.

847
00:42:14,732 --> 00:42:16,356
MAN: คุณเฟลเกต...

848
00:42:16,356 --> 00:42:17,481
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?

849
00:42:22,940 --> 00:42:24,481
ในสำนักงานของฉัน
ขอบคุณ

850
00:42:24,481 --> 00:42:25,523
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

851
00:42:29,523 --> 00:42:31,398
(ของอคิลเล โตกลิอานี)
ไวโอลิน TZIGANO กำลังเล่น)

852
00:42:31,398 --> 00:42:32,481
ผู้หญิง: ใช่

853
00:42:33,899 --> 00:42:36,273
ปรากฎว่า
นั่นวีโต้และจอห์นนี่

854
00:42:36,273 --> 00:42:37,982
กำลังใช้เวลามากขึ้น
จากการชอบความคิด

855
00:42:37,982 --> 00:42:41,440
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
อาจมีแต่เดิม
คาดการณ์ไว้ นั่นคือทั้งหมดที่

856
00:42:41,440 --> 00:42:43,231
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
มันอยู่นอกการควบคุม

857
00:42:43,231 --> 00:42:44,440
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้
คุณทำได้ไหม?

858
00:42:44,440 --> 00:42:46,982
ไม่ ฟังนะ ตอนนี้
มันไม่ใช่
อยู่นอกการควบคุม

859
00:42:46,982 --> 00:42:49,523
ฉันต้องบอกจีน่า
ฉันต้องบอกเธอ

860
00:42:49,523 --> 00:42:50,690
ดูสิ คืนนี้...

861
00:42:50,690 --> 00:42:52,773
คืนนี้เป็นการประมูลครั้งสุดท้ายของคุณ
ของฤดูกาลใช่ไหม?

862
00:42:52,773 --> 00:42:55,190
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องทำ
คือเก็บจีน่าไว้
ห่างจากที่นั่น

863
00:42:55,190 --> 00:42:56,732
ขายภาพวาด,
ไปฮันนีมูนของคุณ

864
00:42:56,732 --> 00:42:58,065
เฮ้ ถึงเวลาแล้ว
คุณกลับมา

865
00:42:58,065 --> 00:43:00,190
ฉันสาบานทุกอย่าง
จะได้รับการดูแล
ฉันสาบาน

866
00:43:00,190 --> 00:43:02,190
ฉันไม่ได้โกหกจีน่า
ฉันไม่ได้ทำมัน

867
00:43:02,190 --> 00:43:03,648
ฉันต้องบอกเธอ

868
00:43:03,648 --> 00:43:05,190
ไมเคิล ได้โปรด

869
00:43:05,190 --> 00:43:07,523
คุณรู้ถึงความสุขของจีน่า
มีความหมายมากขึ้นสำหรับฉัน
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

870
00:43:07,523 --> 00:43:10,024
คุณรู้ใช่ไหม?

871
00:43:10,024 --> 00:43:12,899
ถ้าบอกเธอตอนนี้.
ว่าคุณโกหกแล้ว

872
00:43:13,481 --> 00:43:14,732
มันจบแล้ว

873
00:43:22,565 --> 00:43:23,857
ให้ตายเถอะ!

874
00:43:27,024 --> 00:43:28,398
นี่เป็นความผิดของคุณ

875
00:43:28,398 --> 00:43:29,565
เฮ้ คุณรู้ไหม

876
00:43:29,565 --> 00:43:31,315
ฉันอยู่ข้างคุณ
ทุกย่างก้าวที่นี่

877
00:43:31,315 --> 00:43:32,690
ใช่แล้ว
ถ้าคุณเป็นช่างประปา

878
00:43:32,690 --> 00:43:34,190
เราจะมีไหม
บทสนทนานี้เหรอ?

879
00:43:36,940 --> 00:43:38,899
จีน่า: เอ่อ...โอ้

880
00:43:38,899 --> 00:43:40,982
โอ้. ซ.

881
00:43:40,982 --> 00:43:43,857
มองคุณ.

882
00:43:43,857 --> 00:43:45,231
เอ่อรอ
ริตชี่อยู่ไหน?

883
00:43:46,065 --> 00:43:47,065
โอ้.

884
00:43:49,940 --> 00:43:51,398
แครอล: ยิ้ม!

885
00:43:52,732 --> 00:43:54,273
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

886
00:43:54,273 --> 00:43:56,149
ฉันไม่รู้.

887
00:43:56,149 --> 00:43:58,773
แล้วพวกคุณล่ะ
คืนนี้งานยุ่งหรือ...

888
00:43:58,773 --> 00:44:02,065
ไม่ ที่จริงแล้วฉันจะไป
สู่การประมูลครั้งใหญ่ของไมเคิล
คุณอยากจะมาเหรอ?

889
00:44:02,065 --> 00:44:04,107
แครอล: อืม... ใช่

890
00:44:04,107 --> 00:44:06,565
จีน่า. คุณรู้ไหม
เราควรพูดถึงเรื่องนั้น

891
00:44:07,065 --> 00:44:08,065
อะไร

892
00:44:08,065 --> 00:44:10,107
คืนนี้.
คิดถึงจังเลย.

893
00:44:10,107 --> 00:44:12,190
คุณรู้ไหม
มันค่อนข้างเรื่องใหญ่

894
00:44:12,190 --> 00:44:16,065
มอร์แกนสันจะอยู่ที่นั่น
อีกครั้ง และ เอ่อ...

895
00:44:16,065 --> 00:44:19,732
ฉันแค่กลัวว่าฉันอาจจะได้รับ
เลื่อนออกไปถ้าคุณอยู่ที่นั่น

896
00:44:19,732 --> 00:44:22,648
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
ฉันแค่กำลังคิด
ฉันอาจจะไม่...

897
00:44:22,648 --> 00:44:24,065
แค่อาจจะไม่
สามารถดูราคาเสนอได้

898
00:44:24,065 --> 00:44:26,190
เพราะฉันจะ เอ่อ
คุณรู้ไหม...

899
00:44:27,523 --> 00:44:29,899
ไม่สามารถ...
มองคุณ.

900
00:44:32,607 --> 00:44:33,815
อะไร อะไรนะ
อะไร อะไร?

901
00:44:33,815 --> 00:44:35,815
มันคืออะไร

902
00:44:37,065 --> 00:44:38,315
ฉันสบายดี.

903
00:44:39,773 --> 00:44:40,940
แค่เขา...

904
00:44:42,607 --> 00:44:44,398
เขารักคุณมาก

905
00:44:44,398 --> 00:44:47,065
และฉันก็มีความสุขมาก
สำหรับคุณ

906
00:44:48,273 --> 00:44:51,648
โอ้. โอ้. โอ้.

907
00:44:51,648 --> 00:44:54,231
แครอล: ไม่
มันเยี่ยมมาก

908
00:44:54,231 --> 00:44:56,315
(เปาโล คอนเต้)
มาเล่นกันเถอะ)

909
00:44:57,481 --> 00:44:58,940
มันดีมาก

910
00:45:16,565 --> 00:45:20,315
ไมเคิล: และสุดท้ายก็เป็นเช่นนั้น
ถึงล็อต 125-A

911
00:45:20,315 --> 00:45:24,231
และอีกอย่างของเราเป็นครั้งคราว
โจนาธาน กราซิโอซิส.

912
00:45:24,231 --> 00:45:27,024
ภาพวาดที่ไม่ธรรมดานี้
มีสิทธิ์

913
00:45:27,024 --> 00:45:29,190
ตายซะ หมู-หมู
ตาย ตาย

914
00:45:29,190 --> 00:45:31,690
และมีเงินสำรอง
80,000 ดอลลาร์

915
00:45:32,607 --> 00:45:34,315
ที่ 80,000 ดอลลาร์แล้ว

916
00:45:37,024 --> 00:45:38,024
ใครก็ได้?

917
00:45:40,107 --> 00:45:41,149
เสนอราคา

918
00:45:41,149 --> 00:45:42,690
80,000 ดอลลาร์

919
00:45:46,149 --> 00:45:48,149
อะไร

920
00:45:51,815 --> 00:45:53,356
ขออนุญาต.

921
00:45:56,398 --> 00:45:57,398
นั่นคือ...

922
00:45:59,481 --> 00:46:02,690
เรามีเงิน 80,000 ดอลลาร์

923
00:46:02,690 --> 00:46:03,857
นางอยู่ข้างหน้า.

924
00:46:05,773 --> 00:46:07,149
85 มีใครบ้าง?

925
00:46:10,315 --> 00:46:12,607
ใช่ 85,000 ดอลลาร์
นายอยู่ข้างหลัง..

926
00:46:12,607 --> 00:46:14,732
ไม่มีล่วงหน้า
ไม่มีใครอื่น
ตลอดและ--

927
00:46:16,732 --> 00:46:18,398
90,000 ดอลลาร์

928
00:46:20,398 --> 00:46:24,190
90,000 ดอลลาร์ ฮ่า!

929
00:46:24,190 --> 00:46:26,065
ไมเคิล: มีใครในราคา 95,000 ดอลลาร์บ้างไหม?

930
00:46:26,065 --> 00:46:28,982
จงฉลาด
แล้วเอาเงินของเธอไปเดี๋ยวนี้
ให้ฉันจ่ายเงินให้คุณทีหลัง!

931
00:46:28,982 --> 00:46:30,732
คุณน่าจะ
เพื่อซื้อภาพวาด

932
00:46:30,732 --> 00:46:32,440
ใช่ แต่คุณทำได้
เงินสองเท่า

933
00:46:32,440 --> 00:46:33,690
แค่ทำงานของฉัน

934
00:46:33,690 --> 00:46:36,440
ใช่. 95,000 ดอลลาร์ ฮ่า!

935
00:46:38,899 --> 00:46:41,773
100,000 ดอลลาร์

936
00:46:41,773 --> 00:46:44,398
เอ่อ มีใครอยู่ที่ $105,000 บ้างไหม?

937
00:46:44,398 --> 00:46:45,773
ใช่! ฮ่า!

938
00:46:45,773 --> 00:46:48,565
105,000 ดอลลาร์
นายอยู่ข้างหลัง..

939
00:46:48,565 --> 00:46:50,231
และขอให้ฉันเตือนคุณว่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

940
00:46:50,231 --> 00:46:53,398
ที่เราเพิ่ง
ขายกราซิโอซี่แล้ว
สำหรับสถิติ $50,000

941
00:46:53,398 --> 00:46:55,440
มากที่สุดเท่าที่เคยจ่ายมา
สำหรับกราซิโอซี่

942
00:46:55,440 --> 00:46:59,398
50. น้อยกว่าฮ่า...ครึ่ง
ราคาประมูลปัจจุบัน

943
00:46:59,398 --> 00:47:00,565
ฮ่า!

944
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
110,000 ดอลลาร์

945
00:47:04,440 --> 00:47:06,024
มีใครอยู่ 115 บ้างคะ?

946
00:47:08,899 --> 00:47:09,940
ท่าน?

947
00:47:11,398 --> 00:47:13,607
115,000 ดอลลาร์
ฉันบอกคุณแล้ว

948
00:47:15,024 --> 00:47:16,899
แน่นอนว่าต้องปล่อยเรื่องนี้ไป
สำหรับ 110

949
00:47:16,899 --> 00:47:18,982
จะเป็นอาชญากรรมของ
ขนาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

950
00:47:24,481 --> 00:47:25,899
ใช่ 115,000 ดอลลาร์

951
00:47:25,899 --> 00:47:27,481
นายอยู่ข้างหลัง..
ตลอด. เสร็จแล้ว.

952
00:47:27,481 --> 00:47:30,523
และลงไปที่ $115,000
ถึงผู้ประมูลหมายเลข 702

953
00:47:30,523 --> 00:47:32,273
ยอดเยี่ยมมาก และนั่นก็นำเรา
จนจบการประมูล

954
00:47:32,273 --> 00:47:34,982
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณมากจริงๆ.
ราตรีสวัสดิ์.

955
00:47:38,607 --> 00:47:40,648
ไมเคิล.
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันต้องไปหาจีน่า

956
00:47:40,648 --> 00:47:42,773
(เปาโล คอนเต้)
มาเล่นกันเถอะ)

957
00:47:48,481 --> 00:47:49,940
ผู้หญิง: ไมเคิล

958
00:47:49,940 --> 00:47:51,398
จีน่าบอกฉัน
ข่าวที่น่ายินดี

959
00:47:51,398 --> 00:47:53,107
ฉันกำลังอบคุณสองคน
เค้ก

960
00:47:53,107 --> 00:47:54,356
โอ้ว้าว

961
00:47:54,356 --> 00:47:56,231
ใช่แล้ว มันเหลือเชื่อมาก
ดีของคุณ ขอบคุณ.

962
00:47:56,231 --> 00:47:57,648
ฉันจะได้พบคุณ
หลังจากนั้นอีกสักหน่อย

963
00:48:07,690 --> 00:48:09,815
(เรามาอยู่ด้วยกัน.
โดยการเล่นของอัลกรีน)

964
00:48:11,149 --> 00:48:12,523
ไมเคิล: จีน่า?

965
00:48:17,815 --> 00:48:18,857
ว้าว.

966
00:48:19,815 --> 00:48:20,940
คุณเป็นใคร?

967
00:48:20,940 --> 00:48:22,231
พระเจ้าของฉัน
นี่คืออะไร?

968
00:48:22,231 --> 00:48:25,648
สามเดือนแล้ว
วันครบรอบ
ของเดทแรกของเรา

969
00:48:25,648 --> 00:48:27,024
ฉันเป็นคนที่สมบูรณ์...

970
00:48:28,107 --> 00:48:29,690
...คนงี่เง่า ขอโทษ.

971
00:48:29,690 --> 00:48:31,481
แต่คุณรังเกียจ
ถ้าเรามีบริษัท?

972
00:48:31,481 --> 00:48:32,523
WHO?

973
00:48:37,773 --> 00:48:39,065
ผู้ชาย:
มนุษย์และกอริลล่า
เป็นสัตว์ตระกูลวานร

974
00:48:39,065 --> 00:48:41,065
เขาเตือนฉัน
ของคุณ

975
00:48:41,065 --> 00:48:42,107
ใช่เขาจะ

976
00:48:42,107 --> 00:48:43,231
สุขสันต์วันครบรอบ

977
00:48:43,231 --> 00:48:44,523
ทั้งคู่: อืม!

978
00:48:44,523 --> 00:48:46,440
โอ้พระเจ้า
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

979
00:48:46,440 --> 00:48:48,690
ที่ฉันจำไม่ได้
ได้รับอะไรสำหรับคุณ ฉัน...

980
00:48:50,690 --> 00:48:52,565
โอ้พระเจ้า

981
00:48:52,565 --> 00:48:53,690
โอ้.
แลกเปลี่ยน?

982
00:48:53,690 --> 00:48:56,523
โอ้ใช่ ไมเคิล,
คุณไม่สามารถจ่ายได้!

983
00:48:56,523 --> 00:48:57,857
ทั้งคู่: อืม!

984
00:48:58,523 --> 00:48:59,732
มานี่..

985
00:49:02,732 --> 00:49:04,773
ผู้ชาย:
ฉันมีนิ้วหัวแม่มือที่ตรงกันข้าม

986
00:49:04,773 --> 00:49:06,190
รอก่อน จีน่า
รอก่อนรอ

987
00:49:06,190 --> 00:49:08,690
อืม ใจเย็นๆ
ใจเย็น...ใจเย็นๆ

988
00:49:08,690 --> 00:49:10,732
ฟังนะ ฉันสามารถ...
ฉันสามารถจ่ายได้

989
00:49:10,732 --> 00:49:13,024
เพราะคุณรู้ไหม
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

990
00:49:13,024 --> 00:49:15,356
ทำงานได้ดีมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

991
00:49:15,356 --> 00:49:16,356
นอกเหนือจาก...

992
00:49:20,149 --> 00:49:22,315
สิ่งนี้สิ่งหนึ่ง...

993
00:49:22,315 --> 00:49:24,899
ที่ฉันคิดว่าเราควร
พูดคุยเกี่ยวกับ โอเค?

994
00:49:26,024 --> 00:49:27,024
ตกลง.

995
00:49:31,982 --> 00:49:33,440
ฉันจะ... ฉันจะไป.
โอ้.

996
00:49:36,523 --> 00:49:38,982
d. เรามาอยู่ด้วยกันกันเถอะ d

997
00:49:40,940 --> 00:49:42,024
มันคือใคร?

998
00:49:42,024 --> 00:49:44,315
รักคุณไม่ว่าง

999
00:49:44,315 --> 00:49:47,398
มัน เอ่อ...
พระยะโฮวาเป็นพยานนองเลือด

1000
00:49:47,398 --> 00:49:48,773
ใช่แล้ว กรุณาออกไปซะ

1001
00:49:48,773 --> 00:49:50,107
ขอบคุณ
เราไม่สนใจ.

1002
00:49:52,565 --> 00:49:54,440
พวกเขาจะต้องเป็น
ทุ่มเทมาก

1003
00:49:54,440 --> 00:49:55,565
รอก่อน

1004
00:49:55,565 --> 00:49:57,231
ขออนุญาต.

1005
00:49:57,231 --> 00:49:59,773
ฉันต้องการเงินของฉันตอนนี้

1006
00:49:59,773 --> 00:50:03,107
ฟังนะ ฉันทำไม่ได้
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้
ไม่มีการพูดคุย เงินตอนนี้.

1007
00:50:03,107 --> 00:50:04,107
ฉันไม่สามารถ--

1008
00:50:04,815 --> 00:50:05,940
จอห์นนี่.

1009
00:50:05,940 --> 00:50:07,273
สวัสดีจีน่า

1010
00:50:07,273 --> 00:50:08,690
ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น?

1011
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
เอาล่ะ ฟังนะ

1012
00:50:09,690 --> 00:50:13,398
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์อยู่ที่นี่
แค่เสียค่าใช้จ่าย 130 แกรนด์

1013
00:50:13,398 --> 00:50:15,065
และเขาจะซ่อมมันขึ้นมา
ออกจากกระเป๋าของเขาเอง

1014
00:50:15,065 --> 00:50:16,607
คุ้มอะไรเบอร์นี้?
จีน่า: ไมเคิล

1015
00:50:16,607 --> 00:50:19,024
เอาล่ะ.
พวกเขากำลังประมูล
ภาพวาดของจอห์นนี่

1016
00:50:19,024 --> 00:50:22,190
เพื่อฟอกเงิน
ไม่ใช่ "พวกเขา" "เรา."

1017
00:50:22,190 --> 00:50:24,190
และเป็นนักเลง
มีรสชาติ

1018
00:50:24,190 --> 00:50:25,481
เพื่อลองซื้อ
งานศิลปะของฉันบางส่วน

1019
00:50:25,481 --> 00:50:27,315
เธอก็เป็นเช่นนั้น
อายุ 90 ปี
และตาบอด

1020
00:50:27,315 --> 00:50:28,440
เธอไม่ได้
นักเลง

1021
00:50:28,440 --> 00:50:30,065
คู่หมั้นงี่เง่าของคุณ

1022
00:50:30,065 --> 00:50:31,315
จะไม่แม้แต่
ให้เธอเสนอราคา

1023
00:50:31,315 --> 00:50:32,440
ก็โกงนะ
นักสะสมผู้บริสุทธิ์

1024
00:50:32,440 --> 00:50:34,149
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลง!

1025
00:50:34,149 --> 00:50:36,107
คุณมีข้อตกลงหรือไม่?

1026
00:50:36,107 --> 00:50:37,065
ไม่ ไม่

1027
00:50:37,065 --> 00:50:39,065
ของเล่น: เมื่อโกรธ
ฉันส่งเสียงแบบนี้

1028
00:50:40,107 --> 00:50:41,315
ถ้าเราไม่ได้ทำ
มีข้อตกลง

1029
00:50:41,315 --> 00:50:42,940
ทำไมคุณถึงเอา
ค่าคอมมิชชั่นจาก
ภาพวาด

1030
00:50:42,940 --> 00:50:44,065
เมื่อคืนฉันขายไปเหรอ?

1031
00:50:44,065 --> 00:50:46,024
นี่คือเหตุผลที่คุณบอกฉัน
คืนนี้ไม่ต้องมา

1032
00:50:46,024 --> 00:50:47,440
จีน่า ฉัน...

1033
00:50:47,440 --> 00:50:49,481
เพราะถ้าฉันอยู่ที่นั่น
คุณจะมีปัญหา
ไม่ได้มองมาที่ฉัน

1034
00:50:49,481 --> 00:50:51,315
เรียบเนียนมาก
ราบรื่นมาก

1035
00:50:51,315 --> 00:50:52,440
ฉันหมายความว่าคุณ
รับค่าคอมมิชชั่นเหรอ?

1036
00:50:52,440 --> 00:50:54,024
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
จ่ายสิ่งนี้ได้ไหม?

1037
00:50:54,024 --> 00:50:55,231
เกิดอะไรขึ้น?
เรา... เราระเบิด

1038
00:50:55,231 --> 00:50:56,815
เมืองเล็กๆ ของคุณและ
ฟองสบู่ของประเทศที่นี่?

1039
00:50:56,815 --> 00:50:58,481
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ว่าใคร
นรกที่คุณคิดว่าคุณเป็น--

1040
00:50:58,481 --> 00:50:59,773
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะออกไป

1041
00:50:59,773 --> 00:51:01,149
เฮ้ อย่าแตะต้องฉันนะ!
อย่าแตะต้องฉัน!

1042
00:51:01,149 --> 00:51:02,523
เอาล่ะ
เอาล่ะ
เอาล่ะ.

1043
00:51:02,523 --> 00:51:04,899
ของเล่น: ไพรเมตอื่นๆ
กลัวกอริลลา

1044
00:51:04,899 --> 00:51:06,815
อย่าเป็น
คนปัญญาอ่อนจอห์นนี่

1045
00:51:06,815 --> 00:51:07,857
แค่...เพียง

1046
00:51:07,857 --> 00:51:09,024
ผ่อนคลาย โอเค?

1047
00:51:09,024 --> 00:51:10,481
ผ่อนคลาย.

1048
00:51:10,481 --> 00:51:11,565
จีน่า:เอาน่า
จอห์นนี่.

1049
00:51:11,565 --> 00:51:13,024
คุณไม่
ต้องการปืน

1050
00:51:13,982 --> 00:51:15,315
คุณพูดถูก.
ฉันไม่.

1051
00:51:17,523 --> 00:51:18,523
จีน่า: จอห์นนี่!

1052
00:51:19,315 --> 00:51:20,356
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้

1053
00:51:20,356 --> 00:51:22,315
เพื่อความสวยงามเช่นนี้
สถานประกอบการ,

1054
00:51:22,315 --> 00:51:23,815
แต่คุณต้องเรียนรู้
วิธีการชำระเงิน!

1055
00:51:26,024 --> 00:51:27,024
หยุด.

1056
00:51:29,190 --> 00:51:30,565
หยุด!

1057
00:51:35,690 --> 00:51:38,024
ของเล่น: อาหารของฉันคือใบไม้
และผลไม้สด

1058
00:51:39,024 --> 00:51:40,523
จีน่า: โอ้พระเจ้า

1059
00:51:40,523 --> 00:51:41,523
ไมเคิล: เกิดอะไรขึ้น?

1060
00:51:41,523 --> 00:51:43,024
มันแฉลบหรือเปล่า?

1061
00:51:46,398 --> 00:51:47,732
เขาตายแล้ว

1062
00:51:50,273 --> 00:51:51,899
โอ้พระเจ้า

1063
00:51:51,899 --> 00:51:53,690
โอ้พระเจ้า

1064
00:51:53,690 --> 00:51:54,815
เอาล่ะ

1065
00:51:54,815 --> 00:51:56,815
ไมเคิล: มันไม่ใช่
ความผิดของคุณ ไม่เป็นไร

1066
00:51:56,815 --> 00:51:59,565
นี่คือสิ่งที่เราทำ
ฉัน เอ่อ จะ
โทรหาตำรวจ

1067
00:51:59,565 --> 00:52:02,523
ไม่ คุณไม่สามารถ

1068
00:52:02,523 --> 00:52:04,565
พวกเขาเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง
ตำรวจ

1069
00:52:05,899 --> 00:52:06,940
ฉันทำอะไรลงไป?

1070
00:52:06,940 --> 00:52:08,440
ฟังนะ
คุณไม่ต้องกังวล

1071
00:52:08,440 --> 00:52:09,607
คุณกลับบ้าน
ฉันจะโทรหาคุณ
พ่อ

1072
00:52:10,190 --> 00:52:11,440
พ่อ?
ใช่.

1073
00:52:11,440 --> 00:52:12,899
เราสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

1074
00:52:14,607 --> 00:52:16,315
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ชายตอนนี้

1075
00:52:16,315 --> 00:52:17,899
จีน่า ฟังฉันนะ
ไม่

1076
00:52:17,899 --> 00:52:19,815
นั่นไม่เป็นความจริง
ไม่คุณพูดถูก

1077
00:52:19,815 --> 00:52:21,607
นี่คืองาน
สำหรับเด็กผู้ชาย

1078
00:52:21,607 --> 00:52:22,773
คุณไม่เข้าใจ.

1079
00:52:22,773 --> 00:52:23,857
จีน่า: ไม่
อย่าแตะต้องฉัน

1080
00:52:23,857 --> 00:52:25,107
คุณไม่
เข้าใจ!
ฉันทำไมเคิล

1081
00:52:25,107 --> 00:52:27,773
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
ฉันเข้าใจมาตลอด

1082
00:52:27,773 --> 00:52:29,231
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตือนคุณ

1083
00:52:29,231 --> 00:52:32,273
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสาบานกับฉัน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1084
00:52:32,273 --> 00:52:34,065
จีน่า คุณต้องทำ
ให้ฉันอธิบาย!

1085
00:52:34,065 --> 00:52:35,982
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในห้องครัว

1086
00:52:35,982 --> 00:52:37,815
เลขที่! ไม่ ไม่

1087
00:52:37,815 --> 00:52:39,356
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก

1088
00:52:39,356 --> 00:52:40,940
แต่ฉันเพิ่งเรียนรู้
ฉันเป็นโรคเบาหวาน
โอ้โอ้โอ้!

1089
00:52:40,940 --> 00:52:43,607
ขอบคุณมากสำหรับ
ความคิดแม้ว่า
โอ้!

1090
00:52:56,481 --> 00:52:58,982
ตลกดีนะชีวิต.
เลียนแบบศิลปะ

1091
00:52:58,982 --> 00:53:00,440
อืม?

1092
00:53:01,273 --> 00:53:03,315
เอาล่ะ. อืม...

1093
00:53:03,315 --> 00:53:04,398
ไม่ต้องกังวล.

1094
00:53:04,398 --> 00:53:05,982
เราจัดการเรื่องนี้ได้

1095
00:53:06,940 --> 00:53:08,940
มันจะไม่เป็นไร

1096
00:53:10,315 --> 00:53:11,982
เอ่อก่อนอื่น
สิ่ง เอ่อ...

1097
00:53:11,982 --> 00:53:14,440
คุณ
มีถุงพลาสติกบ้างไหม?

1098
00:53:14,982 --> 00:53:16,315
อย่างแน่นอน.

1099
00:53:20,440 --> 00:53:23,149
พระเยซู พระเยซูผู้น่ารัก

1100
00:53:24,315 --> 00:53:25,773
ที่นี่.

1101
00:53:27,899 --> 00:53:29,398
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1102
00:53:30,815 --> 00:53:32,732
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

1103
00:53:32,732 --> 00:53:34,648
ฉัน... ฉันคิดว่าบางที...

1104
00:53:34,648 --> 00:53:35,648
ปืน?

1105
00:53:38,523 --> 00:53:39,690
ใหญ่กว่า?

1106
00:53:39,690 --> 00:53:40,690
ขวา.

1107
00:53:48,398 --> 00:53:50,356
ขอโทษ. ขอโทษ.

1108
00:53:50,356 --> 00:53:52,607
เคล็ดลับคือการขอเกี่ยว
ใต้รักแร้

1109
00:53:57,523 --> 00:53:58,857
อ่าโอ้

1110
00:53:58,857 --> 00:54:00,690
สวัสดีตอนเย็นอีกครั้ง
นางฮอร์ตัน

1111
00:54:00,690 --> 00:54:03,523
แค่เอ่อได้รับ
กำจัดทั้งหมด
อาหารที่มีน้ำตาล

1112
00:54:03,523 --> 00:54:04,857
ใช่.

1113
00:54:06,190 --> 00:54:07,273
เฮ้ แมมโบ้

1114
00:54:07,273 --> 00:54:08,607
แฟรงค์: เอาล่ะ ดูสิ
อย่าผลักดัน

1115
00:54:08,607 --> 00:54:10,982
d แมมโบอิตาเลียโน,
เฮ้ แมมโบ้

1116
00:54:10,982 --> 00:54:12,690
d แมมโบ อิตาเลียโน่

1117
00:54:12,690 --> 00:54:14,065
ไป ไป ไป

1118
00:54:14,065 --> 00:54:15,899
คุณผสม Siciliano

1119
00:54:15,899 --> 00:54:19,190
d คุณ Calabrese ทั้งหมด
ทำแมมโบ้เหมือนคนบ้า

1120
00:54:19,190 --> 00:54:20,773
ง เฮ้ แมมโบ้

1121
00:54:20,773 --> 00:54:22,481
ไม่อยากทารันเทลล่า

1122
00:54:22,481 --> 00:54:23,815
เฮ้ แมมโบ้

1123
00:54:23,815 --> 00:54:25,607
d ไม่มีมอสซาเรลล่าอีกต่อไป

1124
00:54:25,607 --> 00:54:27,024
เฮ้ แมมโบ้

1125
00:54:27,024 --> 00:54:28,565
d แมมโบ อิตาเลียโน่

1126
00:54:28,565 --> 00:54:31,648
d ลองเอนชิลาดา
with da fish a bac a lab

1127
00:54:31,648 --> 00:54:34,356
d และก-เฮ้ goombah

1128
00:54:34,356 --> 00:54:37,398
d I love a-how you
dance a Rumba

1129
00:54:37,398 --> 00:54:40,065
d But take some
คำแนะนำ, ไพซาโน

1130
00:54:40,065 --> 00:54:41,690
d เรียนรู้วิธีการแมมโบ

1131
00:54:41,690 --> 00:54:43,440
d ถ้าคุณจะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1132
00:54:43,440 --> 00:54:45,231
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1133
00:54:45,231 --> 00:54:46,398
เฮ้ แมมโบ้ ง

1134
00:54:57,523 --> 00:54:58,690
อะไรนะ?

1135
00:55:07,107 --> 00:55:08,440
ว้าว.

1136
00:55:08,440 --> 00:55:09,732
โอ้อึ

1137
00:55:22,857 --> 00:55:24,190
For Chrissakes,
คุณจะอยู่ข้างล่างไหม?

1138
00:55:24,190 --> 00:55:25,190
ฉันลงแล้ว

1139
00:55:26,523 --> 00:55:27,773
Hey, Frankie!

1140
00:55:29,398 --> 00:55:31,273
อัล?
อัล: มันคือแฟรงกี้

1141
00:55:32,024 --> 00:55:33,065
Vitale?

1142
00:55:33,065 --> 00:55:34,107
ใช่.

1143
00:55:34,607 --> 00:55:35,732
ฉันชื่ออัล

1144
00:55:39,773 --> 00:55:41,149
FRANK: Unbelievable.

1145
00:55:41,982 --> 00:55:43,107
โอ้!

1146
00:55:43,107 --> 00:55:44,273
พระเจ้า ซานเต้!

1147
00:55:44,273 --> 00:55:45,857
โอ้ แฟรงกี้
โดนมั้ย.
ที่ไหนสักแห่ง?

1148
00:55:45,857 --> 00:55:47,190
นะ อะไรนะ
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1149
00:55:47,190 --> 00:55:48,481
ขอบคุณพระเจ้าที่เราเป็น
ไก่ใช่มั้ย?

1150
00:55:48,481 --> 00:55:49,648
พวกที่แข็งแกร่งจริง
คงจะยืนอยู่ตรงนั้น

1151
00:55:49,648 --> 00:55:50,815
และมุ่งเป้าใช่ไหม?

1152
00:55:52,107 --> 00:55:54,481
แล้วเอ่อ..คือใคร.
เพื่อนของคุณ?

1153
00:55:56,899 --> 00:55:58,190
นั่นมันบิ๊กมิกกี้
จากแคนซัสซิตี้

1154
00:55:58,190 --> 00:55:59,940
เพื่อนของเรา

1155
00:55:59,940 --> 00:56:01,273
ฉันคิดว่า
บิ๊กมิคกี้ตายแล้ว

1156
00:56:02,273 --> 00:56:04,356
พ่อ. นี่คือ
มิกกี้ตัวน้อย.

1157
00:56:04,356 --> 00:56:05,857
อัล: ไม่มีเลย
มิกกี้ตัวน้อย

1158
00:56:05,857 --> 00:56:06,982
ออกจากชิคาโกเหรอ?

1159
00:56:06,982 --> 00:56:08,648
ใช่. นั่นคือ
ตัวเล็ก คนเดิม
มิกกี้ตัวใหญ่.

1160
00:56:08,648 --> 00:56:10,565
นี่คือลิตเติ้ลบิ๊ก
มิกกี้บลูอายส์.

1161
00:56:10,565 --> 00:56:12,273
โอ้คุณทำงานแล้ว
สำหรับโทนี่ทูโทน

1162
00:56:16,107 --> 00:56:17,315
แฟรงค์: คุณเป็นใคร
ไปถึงที่นั่นเหรอ?

1163
00:56:17,315 --> 00:56:18,815
อ้าว นั่นสินะ
ซันนี่ มาร์ซาลิโน่?

1164
00:56:18,815 --> 00:56:20,899
อัล: ใช่.
แฟรงค์: ฉันคิดว่าเขาเป็น
ในการคุ้มครองพยาน

1165
00:56:20,899 --> 00:56:23,149
อัล: พาเราไปเจ็ดคน
ปี ติดตามเขาแล้ว

1166
00:56:23,149 --> 00:56:24,523
และตีเขา
ใช่.

1167
00:56:24,523 --> 00:56:26,815
“ติดตามเขา.
และตีเขา”

1168
00:56:26,815 --> 00:56:28,648
ดังนั้นเอ่อ
ผู้ชายของคุณคือใคร?

1169
00:56:29,690 --> 00:56:30,899
เขาไม่มีใครเลย

1170
00:56:30,899 --> 00:56:33,648
แฟรงกี้ เอาน่า
เราแสดงให้คุณเห็นของเรา

1171
00:56:33,648 --> 00:56:36,231
อะไร เราอยู่ใน
ชั้นสองตรงนี้เหรอ?

1172
00:56:36,231 --> 00:56:39,523
เขาเป็นพยาน
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1173
00:56:39,523 --> 00:56:41,899
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเรา
ควรได้รับคนเหล่านี้
บนพื้นใช่ไหม?

1174
00:56:41,899 --> 00:56:43,190
แฟรงค์: ดี ดี
อัล: ดีใจที่ได้พบคุณ

1175
00:56:43,190 --> 00:56:44,273
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

1176
00:56:44,273 --> 00:56:45,732
ซานเต้: มิกกี้ บลู
พระเจ้าอวยพร

1177
00:56:45,732 --> 00:56:47,149
ดูแล. มิกกี้.

1178
00:56:48,607 --> 00:56:50,523
เอาล่ะไปกันเลย
เราต้องย้ายเขา

1179
00:56:50,523 --> 00:56:51,857
มาเลย มาเลย

1180
00:56:51,857 --> 00:56:53,356
โอ้พระเจ้า

1181
00:56:54,523 --> 00:56:55,523
ฉันต้องขุดเหรอ?

1182
00:56:55,523 --> 00:56:56,815
ใช่คุณขุด
ถึงตาคุณแล้ว

1183
00:56:56,815 --> 00:56:57,899
คุณยิงเขา
ในหัว

1184
00:56:57,899 --> 00:56:58,982
ซานเต้: ใช่แล้วเหรอ?
ฉันตีเขา
คุณขุด

1185
00:57:00,815 --> 00:57:02,273
คุณรู้อะไรไหม?
อะไร

1186
00:57:02,273 --> 00:57:03,398
ฉันหวังว่าฉันเป็นเขา

1187
00:57:03,398 --> 00:57:04,607
ไม่ คุณทำไม่ได้

1188
00:57:04,607 --> 00:57:07,815
ไม่คุณพูดถูก
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเขา

1189
00:57:09,523 --> 00:57:11,690
ที่นี่ที่นี่
ที่นี่ ที่นี่

1190
00:57:11,690 --> 00:57:13,231
เช็ดตัว.

1191
00:57:16,315 --> 00:57:17,857
โอ้. คุณได้
บิล 100 ดอลลาร์เหรอ?

1192
00:57:17,857 --> 00:57:18,857
ทำไม

1193
00:57:18,857 --> 00:57:21,231
เข้าไปในรถ.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1194
00:57:21,231 --> 00:57:23,481
ดูสิ่งหนึ่ง

1195
00:57:24,356 --> 00:57:26,982
หากมี
สิ่งนี้จะออกมา

1196
00:57:26,982 --> 00:57:29,648
ฉันคือคนนั้น
ยิงจอห์นนี่ โอเคไหม?

1197
00:57:29,648 --> 00:57:32,024
อย่างน้อยเราก็ทำได้
เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเหรอ?

1198
00:57:33,773 --> 00:57:35,190
คุณได้รับมัน

1199
00:57:44,065 --> 00:57:46,024
คุณสบายดีไหม?

1200
00:57:46,024 --> 00:57:47,899
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

1201
00:57:49,607 --> 00:57:50,815
คุณฝังเขาไว้

1202
00:57:50,815 --> 00:57:52,690
แล้วคุณ
ขุดเขาขึ้นมา

1203
00:57:52,690 --> 00:57:54,940
และตอนนี้คุณทำไม่ได้
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1204
00:57:56,107 --> 00:57:57,565
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

1205
00:57:57,565 --> 00:57:59,690
ใช่ฉันได้รับ
ข้อความของคุณ

1206
00:58:01,356 --> 00:58:02,732
ดังนั้น

1207
00:58:03,565 --> 00:58:04,773
คุณรู้สึกอย่างไร?

1208
00:58:06,815 --> 00:58:09,107
เห็นได้ชัดว่า
มันเป็นการฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

1209
00:58:09,107 --> 00:58:11,773
ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
กำลังจะบ้า

1210
00:58:11,773 --> 00:58:13,398
และฉันกลัว และ...

1211
00:58:13,398 --> 00:58:15,523
และคนคนหนึ่ง
ฉันต้องการที่จะหันไป

1212
00:58:15,523 --> 00:58:17,899
กลายเป็นว่า
คนโกหกและคนฉ้อโกง

1213
00:58:17,899 --> 00:58:19,940
แต่นอกเหนือจากนั้น...

1214
00:58:19,940 --> 00:58:21,523
ฉันไม่ใช่คนโกหก

1215
00:58:21,523 --> 00:58:23,773
ฉันหมายความว่าใช่
ฉันเป็นคนโกหก

1216
00:58:23,773 --> 00:58:25,315
แค่ให้ฉัน...

1217
00:58:25,315 --> 00:58:27,940
โอ้. ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันทำได้

1218
00:58:27,940 --> 00:58:29,273
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องไป.

1219
00:58:29,273 --> 00:58:30,648
รอ. รอ.

1220
00:58:32,107 --> 00:58:33,815
ยื่นมือออกมา

1221
00:58:35,648 --> 00:58:37,398
ที่นี่. แค่...

1222
00:58:38,315 --> 00:58:39,273
ยึดมั่นในมัน

1223
00:58:39,273 --> 00:58:41,149
จนกว่าฉันจะมี
โอกาสที่จะอธิบาย

1224
00:58:44,648 --> 00:58:45,732
แวะมาเพื่อ.
มื้อเที่ยงพรุ่งนี้

1225
00:58:45,732 --> 00:58:48,607
และฉันจะฟัง
สิ่งที่คุณต้องพูด

1226
00:58:52,732 --> 00:58:54,107
นี่คือแพทริค ริชาร์ดส์

1227
00:58:54,107 --> 00:58:55,773
รายงานจาก
เซ็นทรัลปาร์ค

1228
00:58:55,773 --> 00:58:58,190
เช้านี้ตำรวจอยู่ที่ไหน
พบศพของ

1229
00:58:58,190 --> 00:59:00,523
อายุ 31 ปี
โจนาธาน กราซิโอซี

1230
00:59:00,523 --> 00:59:03,982
ลูกชายของฝูงชนที่มีชื่อเสียง
นายใหญ่ วิโต้ กราซิโอซี่

1231
00:59:03,982 --> 00:59:05,481
แหล่งข่าวบอกเรา
พบศพแล้ว

1232
00:59:05,481 --> 00:59:08,607
ด้วยธนบัตร 100 ดอลลาร์ที่สะสมไว้
ในรูจมูกข้างใดข้างหนึ่ง

1233
00:59:08,607 --> 00:59:11,982
บัตรโทรศัพท์
ของผู้มีชื่อเสียง
ครอบครัวอาชญากรรม Risolli

1234
00:59:11,982 --> 00:59:13,815
จอห์นนี่ กราซิโอซี่
อยู่ที่จุดเริ่มต้น

1235
00:59:13,815 --> 00:59:15,440
แห่งความเจริญรุ่งเรือง
อาชีพศิลปะ

1236
00:59:42,149 --> 00:59:44,107
โทนี่ ริซอลลี่โทรมา

1237
00:59:44,107 --> 00:59:45,815
พวกเขาต้องการที่จะพูดคุย

1238
00:59:47,024 --> 00:59:49,065
ตกลง. ตั้งค่า.

1239
00:59:53,440 --> 00:59:56,398
ทันทีที่พวกเขาดึงขึ้นมา
เราควรระเบิดพวกเขาออกไป

1240
00:59:59,398 --> 01:00:02,231
มาฟังกัน
สิ่งที่พวกเขาได้รับ
จะพูดเหรอ?

1241
01:00:17,857 --> 01:00:23,690
(ไม่สามารถเข้าใจได้
ส่งเสียงดังเอี้ย เสียงแหบ)

1242
01:00:24,815 --> 01:00:26,857
MAN: คุณริโซลลี
บอกว่าเขาสาบาน

1243
01:00:26,857 --> 01:00:28,815
บนจิตวิญญาณ
ของแม่ของเขา

1244
01:00:28,815 --> 01:00:30,231
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1245
01:00:31,273 --> 01:00:33,231
แล้วใครล่ะ?

1246
01:00:33,231 --> 01:00:34,773
(ไม่สามารถเข้าใจได้
ส่งเสียงดังเอี้ย เสียงแหบ)

1247
01:00:39,398 --> 01:00:41,899
ตำรวจในวันที่ 20
บริเวณปลายเรา

1248
01:00:41,899 --> 01:00:44,732
พวกเขาลากของจอห์นนี่
รถจากด้านหน้า
ของอาคาร

1249
01:00:44,732 --> 01:00:45,940
บนตอนบน
ฝั่งตะวันตก.

1250
01:00:46,899 --> 01:00:48,732
ที่อยู่นั่นแหละ

1251
01:00:51,773 --> 01:00:53,273
ไป.

1252
01:00:53,940 --> 01:00:55,565
ไม่ รอก่อน

1253
01:00:57,565 --> 01:01:00,315
คุณไม่ต้องการทุกคน
ย่ำไปรอบๆ บนนั้น
เหมือนเป็นพวง

1254
01:01:00,315 --> 01:01:02,398
ของช้างเจ้ากรรม
ทำให้ผู้คนกลัว

1255
01:01:03,732 --> 01:01:06,481
ฉันจะเข้าไปที่นั่นได้ยังไง
ด้วยตรานักสืบ

1256
01:01:06,481 --> 01:01:09,690
รู้ไหม ลองถามรอบๆ
เงียบไว้เหรอ?

1257
01:01:09,690 --> 01:01:13,107
เราพบม้าลายที่ถูกต้อง
เราฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

1258
01:01:27,273 --> 01:01:30,607
ฉันเงยหน้าขึ้นมองและ
ดูภาพของคุณ

1259
01:01:30,607 --> 01:01:32,024
ของเล่น: จี้ท้องของฉัน

1260
01:01:33,398 --> 01:01:36,982
ฉันมีรอยยิ้มให้คุณ
เพียงสำหรับฉัน

1261
01:01:39,190 --> 01:01:43,940
d มันนำกลับมา
ความทรงจำมากมาย

1262
01:01:45,565 --> 01:01:47,481
งของความรักที่เคยเป็นง

1263
01:01:50,481 --> 01:01:51,481
อพาร์ทเมนต์ไหน

1264
01:01:51,481 --> 01:01:53,481
คือหญิงชรา
ในการนั้นเห็นเรา
กับจอห์นนี่?

1265
01:01:54,607 --> 01:01:55,648
ทำไม

1266
01:01:58,315 --> 01:01:59,440
พวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

1267
01:01:59,440 --> 01:02:02,523
โอ้พระเจ้า
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้

1268
01:02:11,648 --> 01:02:12,773
นั่นอะไรน่ะ?

1269
01:02:12,773 --> 01:02:13,982
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

1270
01:02:13,982 --> 01:02:15,982
ไมเคิล ได้โปรด ได้โปรด
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

1271
01:02:15,982 --> 01:02:17,065
ไม่ ฟังนะ...

1272
01:02:17,065 --> 01:02:18,273
ไมเคิลถ้าเรา
อย่าทำอย่างนี้

1273
01:02:18,273 --> 01:02:20,565
เราทั้งคู่จะตาย
นาง. ฮอร์ตัน: มันคือใคร?

1274
01:02:20,565 --> 01:02:21,815
แฟรงค์: นั่นสินะ
ไมเคิล เฟลเกต

1275
01:02:21,815 --> 01:02:23,107
และไม่เป็นอันตรายของเขา
เพื่อนแฟรงค์

1276
01:02:23,107 --> 01:02:25,398
ไม่ คุณนายฮอร์ตัน
อย่าเปิด...

1277
01:02:25,398 --> 01:02:27,481
อะไรนะ?
แฟรงค์: นางฮอร์ตัน
เราพูด

1278
01:02:27,481 --> 01:02:29,065
กรุณาเปิดประตู

1279
01:02:29,065 --> 01:02:30,273
นาง. ฮอร์ตัน:
คุณเป็นเพื่อนของไมเคิลเหรอ?

1280
01:02:30,982 --> 01:02:32,648
ผู้ช่วยขยะ?

1281
01:02:32,648 --> 01:02:34,648
ใช่แล้ว ผู้ช่วยเก็บขยะ

1282
01:02:45,356 --> 01:02:47,190
โอ้. คุณเป็นอะไร
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

1283
01:02:47,190 --> 01:02:48,690
อัล: เฮ้ แฟรงกี้

1284
01:02:48,690 --> 01:02:51,523
นายริซอลลี่
คิดว่าเราควร
ตรวจสอบมัน

1285
01:02:52,398 --> 01:02:53,899
เฮ้ มิกกี้ บลู

1286
01:02:53,899 --> 01:02:55,107
เฮ้.

1287
01:02:55,107 --> 01:02:56,315
ขอบคุณมาก
มากขอบคุณ

1288
01:02:56,315 --> 01:02:57,940
เอ่อ ถ้าคุณจำได้
สิ่งอื่นใด

1289
01:02:57,940 --> 01:03:00,398
คุณจะโทร
หมายเลขนั้นเหรอ?
ขอบคุณ

1290
01:03:00,982 --> 01:03:02,024
ฮู ฉัน.

1291
01:03:02,024 --> 01:03:03,481
แฟรงค์: เราพูดถึงแล้ว
สถานที่แห่งนี้อยู่ด้านบน
ถึงด้านล่าง

1292
01:03:03,481 --> 01:03:05,690
แต่ส่วนใหญ่
คนอยู่ในที่ทำงาน

1293
01:03:05,690 --> 01:03:07,815
แล้วเราล่ะ
หยิบสเต็กมากิน

1294
01:03:07,815 --> 01:03:09,982
และเราทุกคนก็กลับมา
บ่ายนี้เหรอ?
เฮ้.

1295
01:03:09,982 --> 01:03:12,690
เราดูเหมือน.
เราเคยบอกว่าไม่
ไปสเต็กเหรอ?

1296
01:03:12,690 --> 01:03:14,690
และฉันก็ได้รับ
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

1297
01:03:14,690 --> 01:03:16,024
คุณจะรักมันแฟรงค์

1298
01:03:16,024 --> 01:03:17,690
ติดตามเรา

1299
01:03:28,899 --> 01:03:30,899
แฟรงค์: เฮ้
มีหมอกหนา

1300
01:03:30,899 --> 01:03:32,773
เฮ้ ลืมมันซะ

1301
01:03:33,773 --> 01:03:34,899
มีหมอกหนาอยู่

1302
01:03:34,899 --> 01:03:36,273
หมอก... ไม่มีอาร์

1303
01:03:36,273 --> 01:03:38,024
Foget โจมตีมัน

1304
01:03:38,024 --> 01:03:39,732
เอาล่ะตอนนี้
เปลี่ยน t เป็น D

1305
01:03:39,732 --> 01:03:41,398
เฮ้ หมอกเกี่ยวกับ ID

1306
01:03:41,773 --> 01:03:42,940
"รหัส?"

1307
01:03:42,940 --> 01:03:44,982
ก็คุณบอกว่าเปลี่ยน
T's ถึง D's

1308
01:03:44,982 --> 01:03:46,565
เพื่อคริสเซคส์!
ไม่ใช่อันสุดท้าย!

1309
01:03:46,565 --> 01:03:48,815
เอาล่ะ
เปลี่ยนตัว T เป็น D
แต่ไม่ใช่อันสุดท้าย

1310
01:03:48,815 --> 01:03:50,356
ดูสิ มีหมอกหนาไปทั่ว

1311
01:03:50,356 --> 01:03:51,565
หยุด!

1312
01:03:51,565 --> 01:03:53,773
ลองอันนี้ที่นี่ เอ่อ...

1313
01:03:53,773 --> 01:03:55,732
ออกไปจากเขาซะ
ไม่มีอาร์

1314
01:03:55,732 --> 01:03:57,899
โคตรจะบ้าเลย

1315
01:03:57,899 --> 01:03:59,398
ไม่ใช่ "ฮี่" "เขา."

1316
01:03:59,398 --> 01:04:00,440
เขา.

1317
01:04:00,440 --> 01:04:01,773
แฟรงค์: เขา!
ฮิฮิ

1318
01:04:02,149 --> 01:04:03,940
อืม

1319
01:04:03,940 --> 01:04:05,149
ดูสิ เก็บของคุณไว้
ปิดปาก

1320
01:04:05,149 --> 01:04:06,565
ติดสิ่งนี้ไว้ในกางเกงของคุณ
ติดมันไว้ในกางเกงของคุณ!

1321
01:04:06,565 --> 01:04:08,190
บางทีคุณอาจจะมอง
ส่วนนั้น พระเจ้าของฉัน

1322
01:04:08,190 --> 01:04:10,523
คุณก็รู้ตั้งแต่นั้นมา
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นบางที
ฉันควรจะยิงคุณนายฮอร์ตัน

1323
01:04:10,523 --> 01:04:13,024
และช่วยคุณ
จะกลับด้วย
เชือกของคุณ

1324
01:04:13,024 --> 01:04:14,523
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ที่บีบคอเธอ?

1325
01:04:14,523 --> 01:04:16,315
อะไรอีก
มีไว้เพื่อ?

1326
01:04:16,315 --> 01:04:18,773
เพื่อมัดเธอไว้เพื่อให้ฉันสามารถ
พาเธอไปที่กระท่อมของฉัน

1327
01:04:18,773 --> 01:04:20,773
พระเยซู, ไมค์.
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน

1328
01:04:20,773 --> 01:04:22,732
บางครั้งฉันก็สงสัย
คนแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็น

1329
01:04:22,732 --> 01:04:23,940
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนประเภทนั้น

1330
01:04:23,940 --> 01:04:25,648
ที่รู้เคล็ดลับ
เพื่อแบกศพ

1331
01:04:28,149 --> 01:04:29,940
โอ้พระเจ้า

1332
01:04:29,940 --> 01:04:31,773
เฮ้ เยี่ยมเลยเขา

1333
01:04:31,773 --> 01:04:32,982
ไม่ แค่มีหมอกหนาทั่วบริเวณ

1334
01:04:32,982 --> 01:04:34,107
มีหมอกหนาอยู่

1335
01:04:34,107 --> 01:04:36,315
ไม่สิ ปลอม...
ฉันหมายถึงหุบปาก

1336
01:04:36,315 --> 01:04:38,231
กรุณาหุบปาก!

1337
01:04:38,940 --> 01:04:40,523
มีหมอกหนาอยู่

1338
01:05:02,315 --> 01:05:03,481
ไมเคิล: โอ้พระเจ้า

1339
01:05:03,481 --> 01:05:06,607
ฉันขายภาพวาดให้เขา
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

1340
01:05:06,607 --> 01:05:08,190
นี่ไม่สามารถเป็นได้
เกิดขึ้น

1341
01:05:08,190 --> 01:05:09,523
นี้...

1342
01:05:09,523 --> 01:05:11,481
สวัสดี พวกคุณสุภาพบุรุษ
พร้อมสั่งหรือยัง?

1343
01:05:13,107 --> 01:05:15,024
ก็แค่
เอ่อ สลัด

1344
01:05:15,024 --> 01:05:16,815
และเอ่อบางส่วน
น้ำแร่

1345
01:05:16,815 --> 01:05:18,149
ฉันกำลังนับคอเลสเตอรอลของฉัน

1346
01:05:18,149 --> 01:05:20,190
ฉันจะมี
เนื้อสันนอกกลาง,

1347
01:05:20,190 --> 01:05:22,857
หัวหอมทอด, มันฝรั่งอบ
มีทุกอย่างอยู่บนนั้น

1348
01:05:22,857 --> 01:05:23,857
และเบียร์

1349
01:05:24,398 --> 01:05:25,732
เดียวกัน.

1350
01:05:25,732 --> 01:05:26,732
และคุณ?

1351
01:05:28,024 --> 01:05:29,149
เดียวกัน.

1352
01:05:29,149 --> 01:05:30,899
และคุณต้องการอย่างไร
สเต็กของคุณปรุงแล้วเหรอ?

1353
01:05:35,982 --> 01:05:37,523
อีกครั้ง.

1354
01:05:37,523 --> 01:05:38,815
อะไร

1355
01:05:39,398 --> 01:05:40,773
ราห์.

1356
01:05:40,773 --> 01:05:41,857
พนักงานเสิร์ฟ: อะไร?

1357
01:05:41,857 --> 01:05:42,899
ไมเคิล: ราห์

1358
01:05:42,899 --> 01:05:44,024
ดิบ?

1359
01:05:44,024 --> 01:05:45,523
ราห์.

1360
01:05:45,982 --> 01:05:47,398
หายาก?

1361
01:05:47,398 --> 01:05:48,690
ใช่.

1362
01:05:49,356 --> 01:05:50,356
หายาก.

1363
01:05:52,440 --> 01:05:53,523
แล้วจะดื่มยังไงล่ะ?

1364
01:05:55,523 --> 01:05:56,523
เป็น.

1365
01:05:57,190 --> 01:05:58,732
เบียร์อีก.

1366
01:05:59,565 --> 01:06:01,398
คุณพูดตลก.

1367
01:06:03,773 --> 01:06:05,773
คุณมีบริษัทไหนก็ได้
ขณะที่คุณอยู่ในเมือง?

1368
01:06:09,065 --> 01:06:10,107
เฮ้ อองตัวเนต...

1369
01:06:10,940 --> 01:06:12,231
มานี่..

1370
01:06:15,523 --> 01:06:17,315
อัล: นี่เป็นเรื่องมาก
เพื่อนที่ดีของเรา

1371
01:06:17,315 --> 01:06:19,565
แคนซัสซิตี้ ลิตเติ้ล
มิกกี้บลูอายส์ตัวใหญ่

1372
01:06:19,565 --> 01:06:20,815
โอ้นั่นคือ
คำหนึ่ง

1373
01:06:20,815 --> 01:06:21,899
อัล: ใช่.

1374
01:06:21,899 --> 01:06:24,356
นั่งลง พูดสวัสดี
ถึงผู้ชายที่น่ารัก

1375
01:06:26,940 --> 01:06:29,190
สวัสดี.
สวัสดี.

1376
01:06:35,732 --> 01:06:37,940
แล้วส่วนไหน.
ของแคนซัสซิตี้?

1377
01:06:41,398 --> 01:06:43,149
เฮ้ พวกเขากำลังเอาอยู่
ดูแลพวกคุณเหรอ?

1378
01:06:43,149 --> 01:06:44,440
เอานรกกลับมา
ในครัวเจ้ากรรมของคุณ!

1379
01:06:44,440 --> 01:06:45,815
แฟรงค์: ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะถามจากคุณ ไปต่อ.

1380
01:06:47,149 --> 01:06:48,149
อองตัวเนต: อืม

1381
01:06:54,732 --> 01:06:56,899
อองตัวเนต:
แคนซัสซิตี้,
ฉันมานี่

1382
01:06:57,857 --> 01:06:59,273
เช่า Goodfellas,

1383
01:06:59,273 --> 01:07:00,940
คาสิโนเจ้าพ่อ
ฉัน ครั้งที่สอง III

1384
01:07:00,940 --> 01:07:02,523
พระเยซูคริสต์!
มันพูด

1385
01:07:02,523 --> 01:07:04,607
ใช่แล้ว ด้วยอัน
สำเนียงไม่น้อย

1386
01:07:04,607 --> 01:07:05,857
นั่นคืออะไร?

1387
01:07:05,857 --> 01:07:07,481
เอ่อ..เหมือนฝาปิดเลย
เครื่องบันทึก

1388
01:07:07,481 --> 01:07:09,149
ได้ไอดีมาบ้างแล้ว
ไอ้อังกฤษ.

1389
01:07:09,149 --> 01:07:10,607
ไมเคิล!

1390
01:07:10,607 --> 01:07:12,857
ช่างน่าทึ่งจริงๆ
เรื่องบังเอิญ

1391
01:07:12,857 --> 01:07:14,398
มาเพื่อที่หนึ่ง
สเต็กชื่อดัง?

1392
01:07:15,982 --> 01:07:17,440
ใช่แล้ว

1393
01:07:17,440 --> 01:07:20,065
เป็นอะไรบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่

1394
01:07:20,065 --> 01:07:23,607
เป็นเช่นนี้ในทางใดทางหนึ่ง
เชื่อมต่อกับสิ่งนั้น
ธุรกิจของเอฟบีไอ?

1395
01:07:23,607 --> 01:07:25,481
ฟิลิป ฉันทำไม่ได้
อธิบายในขณะนี้

1396
01:07:25,481 --> 01:07:26,607
ฉัน... ฉันแค่...

1397
01:07:26,607 --> 01:07:28,149
อะไรบนโลกนี้
กำลังเกิดขึ้น
ในการประมูล

1398
01:07:28,149 --> 01:07:29,398
เมื่อคืน?

1399
01:07:29,398 --> 01:07:31,607
ทำไมคุณถึงเก็บ
พูดว่า "ฮ่า" แบบนั้นเหรอ?

1400
01:07:31,607 --> 01:07:33,231
เราทุกคนค่อนข้างมาก
กังวลเกี่ยวกับคุณ

1401
01:07:33,231 --> 01:07:34,315
ฉันจะต้อง
อธิบายในภายหลัง

1402
01:07:34,315 --> 01:07:36,815
ไมเคิล: ฉันขอโทษ.

1403
01:07:36,815 --> 01:07:39,815
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจมาก
มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

1404
01:07:39,815 --> 01:07:41,857
ฉันไม่สามารถขอโทษได้--

1405
01:07:43,899 --> 01:07:45,523
แค่ฝาเกลียวขึ้น

1406
01:07:45,523 --> 01:07:46,940
แต่ดาฮีล่ะ?

1407
01:07:46,940 --> 01:07:48,481
ฉันพระเจ้าไม่ได้ควบคุม

1408
01:07:48,481 --> 01:07:50,648
มีหมอกหนามาก

1409
01:07:50,648 --> 01:07:52,149
ทำไมในโลก
คุณกำลังพูดอยู่
แบบนั้นเหรอ?

1410
01:07:52,149 --> 01:07:54,732
แชดดัป ไอ้สารเลว!
ฉันพอแล้วคุณ

1411
01:07:54,732 --> 01:07:56,190
มิช--
ฉันบอกว่าแชดอัพ

1412
01:07:56,190 --> 01:07:57,523
เกด อุดดา เขา.

1413
01:07:57,523 --> 01:07:59,315
แฟรงค์: พวกคุณทุกคน
บีวิทก็เหมือนกัน

1414
01:07:59,315 --> 01:08:01,815
พวกคุณทุกคนมันไอ้สารเลว
ไปต่อ! เก็ด อุดดา ฮิ!

1415
01:08:09,398 --> 01:08:10,481
ไอ้สารเลว

1416
01:08:15,857 --> 01:08:17,231
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1417
01:08:17,231 --> 01:08:18,440
พวกเขากำลังพูด
สู่แคนซัสซิตี้

1418
01:08:18,440 --> 01:08:19,940
แต่พวกเขาก็ยังทำไม่ได้
เชื่อมต่อเรากับจอห์นนี่

1419
01:08:19,940 --> 01:08:21,398
ถ้าฉันไปถึง
หญิงชรามาก่อน
พวกเขาทำ

1420
01:08:21,398 --> 01:08:23,065
แต่เธอจะไม่เป็น
ที่นั่น เธอใช้จ่าย
ช่วงบ่ายของเธอ

1421
01:08:23,065 --> 01:08:25,231
เล่นไพ่
ฉันเห็นเธอมา
ถึงบ้านประมาณตีสาม

1422
01:08:27,190 --> 01:08:28,815
ไม่นะ.
อะไร

1423
01:08:29,231 --> 01:08:30,982
ไม่นะ!

1424
01:08:30,982 --> 01:08:32,982
ฉันพลาดการประชุม
จีน่าสำหรับมื้อกลางวัน

1425
01:08:32,982 --> 01:08:34,690
ดังนั้นโทรหาเธอ
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

1426
01:08:34,690 --> 01:08:35,857
เชื่อฉันเถอะ
มันจะโอเค

1427
01:08:35,857 --> 01:08:37,523
ไม่ คุณ...
ตื่นได้แล้วแฟรงค์!

1428
01:08:37,523 --> 01:08:39,065
มันจะไม่เป็นไร!

1429
01:08:39,065 --> 01:08:41,732
ฉันเพิ่งทำร้ายเจ้านายของฉัน
ฉันสูญเสียคู่หมั้นของฉันไป

1430
01:08:41,732 --> 01:08:43,982
และตอนนี้เพื่อนของคุณ
กำลังจะตามล่าฉัน
ลงมาและฆ่าฉัน

1431
01:08:43,982 --> 01:08:47,356
ดังนั้น ทุกสิ่งทุกอย่าง
"มันจะไม่เป็นไร"
ค่อนข้างติดอันดับรายการ

1432
01:08:47,356 --> 01:08:49,356
ไมเคิลคุณมี
เพื่อที่จะมีสมาธิ

1433
01:08:49,356 --> 01:08:51,024
คุณ
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนี้

1434
01:08:51,024 --> 01:08:53,607
คุณก็รู้ Gina น่าจะเป็น
จะไม่ยกโทษให้ฉัน
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1435
01:08:53,607 --> 01:08:54,857
เพราะฉันโกหกเธอ

1436
01:08:54,857 --> 01:08:56,815
และของพ่อของเธอ
กำลังโกหกเธอ
ตลอดชีวิตของเธอ

1437
01:08:56,815 --> 01:08:57,899
และมันก็เจ็บ

1438
01:08:59,899 --> 01:09:01,024
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1439
01:09:01,607 --> 01:09:02,773
ใช่.

1440
01:09:02,773 --> 01:09:04,565
และตอนนี้ก็ดู
เหมือนฉันได้สูญเสีย

1441
01:09:04,565 --> 01:09:06,190
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันมี
เคยรักจริง

1442
01:09:06,190 --> 01:09:07,565
เท่านี้ก็รู้แล้ว
อย่างที่ฉันกังวล

1443
01:09:07,565 --> 01:09:09,773
มันไม่ใช่เลือด
โอเคเลย!

1444
01:09:13,024 --> 01:09:14,440
ไมเคิล.

1445
01:09:15,648 --> 01:09:16,732
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

1446
01:09:19,107 --> 01:09:20,607
ฉันจะไปจีน่า

1447
01:09:27,440 --> 01:09:28,773
ไมเคิล: ฉันควรจะ
ไม่เคยโกหกคุณ

1448
01:09:28,773 --> 01:09:30,899
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

1449
01:09:30,899 --> 01:09:33,398
แต่สิ่งทั้งหมด
เพิ่งมีก้อนหิมะ

1450
01:09:33,398 --> 01:09:34,815
และก่อนหน้านั้น
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1451
01:09:34,815 --> 01:09:37,440
ฉันเพิ่งถูกฝัง
ในสิ่งทั้งหมด

1452
01:09:37,440 --> 01:09:39,899
แต่ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำออกมาจาก...

1453
01:09:39,899 --> 01:09:42,857
ไมเคิล: กลัวที่จะสูญเสียคุณ
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1454
01:09:42,857 --> 01:09:45,065
จีน่า ฟังหน่อยสิ
แค่ให้ฉันขึ้นมา

1455
01:09:45,065 --> 01:09:46,523
นี่คือ...
นี่มันไร้สาระ

1456
01:09:46,523 --> 01:09:49,773
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้เหรอ?

1457
01:09:49,773 --> 01:09:51,398
ขอความจริงหน่อย

1458
01:09:51,398 --> 01:09:53,356
โอเค ฉันไปด้วย
พ่อของคุณ

1459
01:09:53,356 --> 01:09:55,440
เราต้องทานอาหารกลางวัน
กับคนเหล่านี้

1460
01:09:55,440 --> 01:09:56,815
ไมเคิล: มันเป็น...
มันเป็นฝันร้าย--

1461
01:09:56,815 --> 01:09:58,648
ใช่แล้ว มันดูเหมือนคุณเลย
และพ่อกำลังได้รับ
ค่อนข้างใกล้

1462
01:10:02,440 --> 01:10:04,315
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1463
01:10:04,315 --> 01:10:06,065
มันหมายความว่าเรา
ไปแล้ว ไมเคิล

1464
01:10:06,065 --> 01:10:07,940
ฉันแค่ไม่รู้
คุณเป็นใคร

1465
01:10:15,565 --> 01:10:17,149
คุณขนมปังปิ้ง

1466
01:10:23,356 --> 01:10:24,356
ไมเคิล.

1467
01:10:25,690 --> 01:10:26,857
มานี่..

1468
01:10:26,857 --> 01:10:28,149
อะไร

1469
01:10:28,149 --> 01:10:29,607
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1470
01:10:29,607 --> 01:10:31,690
มันจะไม่เป็นไร
ใช่.

1471
01:10:31,690 --> 01:10:33,523
เฮ้!

1472
01:10:33,523 --> 01:10:35,273
มาเร็ว!

1473
01:10:35,273 --> 01:10:36,773
ขวา. ขอบคุณจิม

1474
01:10:36,773 --> 01:10:38,024
ขอบคุณ.

1475
01:10:52,481 --> 01:10:53,857
ทีวี: และตอนนี้ที่นี่
โฮสต์ของเรา

1476
01:10:53,857 --> 01:10:55,732
แพท บูลลาร์ด!

1477
01:11:01,356 --> 01:11:03,815
พิธีกรรายการโทรทัศน์: โอ้
ขอบคุณมาก

1478
01:11:03,815 --> 01:11:05,107
คนเยอะมาก.
ขอบคุณ

1479
01:11:05,107 --> 01:11:06,732
มาเริ่มกันเลย
โดยการพบกันครั้งแรก--

1480
01:11:11,648 --> 01:11:13,899
วิโต: เธอไปแล้ว
ออกไป แฟรงกี้

1481
01:11:20,690 --> 01:11:22,231
ไมเคิล เอ่อ...

1482
01:11:23,815 --> 01:11:26,065
ยิงเตือนแล้ว
ในเพดาน

1483
01:11:28,356 --> 01:11:30,065
มันเป็นอุบัติเหตุ

1484
01:11:30,982 --> 01:11:32,899
นั่งลงแฟรงค์

1485
01:11:36,815 --> 01:11:38,815
ผู้หญิง: ...และยุติธรรม
มีเวลาที่ดีที่สุด

1486
01:11:38,815 --> 01:11:40,024
เป็นเมืองที่วิเศษมาก

1487
01:11:40,024 --> 01:11:42,231
และทุกคนก็เคยเป็น
เป็นมิตรและสุภาพมาก

1488
01:11:42,231 --> 01:11:44,690
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขา
พูดในแบบที่พวกเขาทำ
เกี่ยวกับชาวนิวยอร์ก--

1489
01:11:44,690 --> 01:11:46,231
ออกไปจากนรกซะ
ที่นี่ ไปต่อ.

1490
01:11:53,565 --> 01:11:55,190
สวัสดี
แฟรงค์: ฟังฉันนะ

1491
01:11:55,190 --> 01:11:57,065
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ออกจากอพาร์ตเมนต์
ตอนนี้.

1492
01:11:57,065 --> 01:11:58,481
คุณได้ยินฉัน เพียงแค่ไป!

1493
01:11:58,481 --> 01:12:01,356
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1494
01:12:01,356 --> 01:12:02,565
แฟรงค์: วิโต้
คิดว่าริซอลลิส

1495
01:12:02,565 --> 01:12:03,732
ฆ่าจอห์นนี่

1496
01:12:03,732 --> 01:12:05,149
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างน่าเบื่อเล็กน้อย
ตอนนี้. นั่นคือทั้งหมดที่

1497
01:12:05,149 --> 01:12:06,231
จีน่า: โอ้ เอ่อ

1498
01:12:06,231 --> 01:12:08,190
ฉันสบายดี.

1499
01:12:08,190 --> 01:12:11,773
วิโต้ก็กังวลเช่นกัน
จึงส่งลุงวินนี่ไป
เพื่อระวังฉัน

1500
01:12:11,773 --> 01:12:13,857
นั่นไม่หวานสำหรับเขาเหรอ?

1501
01:12:14,398 --> 01:12:15,440
พ่อ?

1502
01:12:16,190 --> 01:12:17,565
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1503
01:12:18,607 --> 01:12:20,149
โอเค ฟังฉันนะ

1504
01:12:20,732 --> 01:12:21,857
ฟังฉันนะ

1505
01:12:21,857 --> 01:12:23,940
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้ตอนนี้

1506
01:12:23,940 --> 01:12:25,523
แฟรงค์: แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าบอกใครเลย

1507
01:12:25,523 --> 01:12:27,356
มีปัญหาระหว่าง
คุณและไมเคิล

1508
01:12:27,356 --> 01:12:30,273
มันสำคัญมาก
คุณเข้าใจไหม?

1509
01:12:30,648 --> 01:12:32,107
ตกลง.

1510
01:12:32,107 --> 01:12:33,481
แฟรงค์: ให้ฉัน
คุยกับวินนี่

1511
01:12:33,481 --> 01:12:35,065
แน่นอน. หนึ่งวินาที

1512
01:12:35,065 --> 01:12:36,607
มันเป็นพ่อ

1513
01:12:38,149 --> 01:12:39,899
อืม? แฟรงกี้.

1514
01:12:39,899 --> 01:12:41,648
คุณฟังฉัน
คุณสัมผัสผมเส้นหนึ่ง
บนหัวของเธอ

1515
01:12:41,648 --> 01:12:42,690
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน

1516
01:12:42,690 --> 01:12:44,231
ที่คุณจะขอร้องฉัน
ที่จะฆ่าคุณ

1517
01:12:44,231 --> 01:12:46,398
เฮ้ ฟังนะ
ฉันแค่ทำงานของฉัน

1518
01:12:46,398 --> 01:12:47,773
เอาล่ะ แฟรงค์?

1519
01:12:47,773 --> 01:12:49,773
ฉันหมายความว่าคุณทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

1520
01:12:49,773 --> 01:12:52,273
และทุกอย่าง
จะโอเค โอเคไหม?

1521
01:12:52,273 --> 01:12:53,940
คุณเจ--

1522
01:13:29,481 --> 01:13:30,815
แล้ว?

1523
01:13:33,982 --> 01:13:35,690
เอ่อ...

1524
01:13:35,690 --> 01:13:36,815
พวกเขารู้
เกิดอะไรขึ้น.

1525
01:13:40,149 --> 01:13:41,356
พวกเขารู้เรื่องจีน่าเหรอ?

1526
01:13:43,065 --> 01:13:44,690
พวกนั้น เอ่อ...

1527
01:13:44,690 --> 01:13:46,190
พวกเขาคิดว่าเป็นคุณ

1528
01:13:46,190 --> 01:13:47,190
ดังนั้น อืม...

1529
01:13:48,940 --> 01:13:50,231
ว... จะเกิดอะไรขึ้น?

1530
01:13:51,065 --> 01:13:52,107
พวกเขา เอ่อ...

1531
01:13:52,107 --> 01:13:53,398
พวกเขาต้องดูแล
ของคุณไมเคิล

1532
01:13:54,356 --> 01:13:56,398
ว... ทำอะไร
นั่นหมายความว่า?

1533
01:13:56,398 --> 01:13:57,857
มันหมายความว่า เอ่อ...

1534
01:13:57,857 --> 01:14:00,398
พวกเขาสั่ง
บางคนเพื่อ เอ่อ...

1535
01:14:02,231 --> 01:14:03,356
ตีฉันเหรอ?

1536
01:14:05,940 --> 01:14:07,732
ตกลง. อืม...

1537
01:14:07,732 --> 01:14:09,356
เอ่อ เรารู้ไหมว่าใคร?

1538
01:14:11,231 --> 01:14:12,398
ฉัน.

1539
01:14:12,982 --> 01:14:14,065
คุณ.

1540
01:14:15,690 --> 01:14:17,356
คุณกำลังจะไป
เพื่อตีฉันเหรอ?

1541
01:14:17,356 --> 01:14:18,481
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

1542
01:14:18,481 --> 01:14:20,565
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

1543
01:14:22,440 --> 01:14:25,648
ใช่ วิโต้ต้องการฉัน
ที่จะทำในงานแต่งงาน

1544
01:14:25,648 --> 01:14:27,190
ระหว่างการพูดของคุณ

1545
01:14:28,065 --> 01:14:29,273
ฉันหมายถึงว่า
วิธีที่เขาคิด

1546
01:14:29,273 --> 01:14:30,607
คุณรู้ไหม
เขาเข้าใจเราทั้งคู่

1547
01:14:30,607 --> 01:14:33,607
คุณตายและ...
ฉันสูญเสียจีน่าไป

1548
01:14:33,607 --> 01:14:36,065
ฆ่าผู้ชายคนนั้น
เธอรัก

1549
01:14:36,065 --> 01:14:37,440
แต่ไม่มี
จะเป็นงานแต่งงาน

1550
01:14:37,440 --> 01:14:38,440
ไม่...

1551
01:14:39,481 --> 01:14:40,773
ฉันก็เลยทำตอนนั้นไม่ได้

1552
01:14:41,899 --> 01:14:44,315
คุณหมายถึงคุณ
ตอนนั้นทำไม่ได้

1553
01:14:44,315 --> 01:14:47,024
หรือคุณไม่สามารถ
แล้วทำไหม?

1554
01:14:48,273 --> 01:14:49,857
เอ่ออันแรก

1555
01:14:51,899 --> 01:14:52,899
ขวา.

1556
01:14:54,732 --> 01:14:56,481
พวกเขาได้จีน่า ไมเคิล

1557
01:14:56,481 --> 01:14:58,940
ถ้าฉันไม่ทำ
วินนี่จะฆ่าเธอ

1558
01:14:58,940 --> 01:14:59,899
พระเจ้าของฉัน

1559
01:14:59,899 --> 01:15:01,231
มัน...มันเป็นหนึ่งใน
สิ่งอันเป็นเกียรติเหล่านี้

1560
01:15:01,231 --> 01:15:02,940
คุณรู้ไหม
ชีวิตเพื่อชีวิต

1561
01:15:02,940 --> 01:15:04,857
บรรทัดล่าง...

1562
01:15:06,940 --> 01:15:09,648
บรรทัดล่าง...

1563
01:15:09,648 --> 01:15:12,481
วิโต้จะไม่พัก
จนกระทั่งเขาเห็นกาย

1564
01:15:14,273 --> 01:15:15,565
ร่างกาย
ใช่.

1565
01:15:15,565 --> 01:15:16,773
ขวา.

1566
01:15:17,315 --> 01:15:19,107
ขวา.

1567
01:15:36,523 --> 01:15:40,107
นี่อาจจะเป็น
เป็นคำถามโง่ๆ แต่...

1568
01:15:40,107 --> 01:15:41,315
เพื่อความรู้ของท่าน...

1569
01:15:41,315 --> 01:15:42,315
เจ็บมั้ย?

1570
01:15:44,315 --> 01:15:46,440
ไม่ เอ่อ...

1571
01:15:46,440 --> 01:15:47,982
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1572
01:15:48,690 --> 01:15:49,982
พร้อม?

1573
01:15:50,899 --> 01:15:51,982
ตกลง.

1574
01:15:59,899 --> 01:16:02,149
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
เจ็บปวดจริงๆ

1575
01:16:02,149 --> 01:16:03,315
มันตั้งใจจะเจ็บหรือเปล่า.
มากขนาดนั้นเหรอ?

1576
01:16:03,315 --> 01:16:05,024
ผู้ชาย: ให้ฉัน
ตรวจสอบสิ่งนั้นให้คุณ

1577
01:16:06,481 --> 01:16:10,481
แฟรงค์เมื่อไมเคิล
ลุกขึ้นไปมอบของเขา
คำพูดของเจ้าบ่าว,

1578
01:16:10,481 --> 01:16:11,982
คุณยิงเขาสองครั้ง

1579
01:16:11,982 --> 01:16:13,565
แล้วพวกเราก็เข้ามา
และยิงคุณ

1580
01:16:13,565 --> 01:16:15,940
MAN: เราจะเย็บ
การควบคุมประทัด

1581
01:16:15,940 --> 01:16:17,231
ภายในชุดทักซิโด้ของคุณ

1582
01:16:17,231 --> 01:16:19,565
ดังนั้นคุณจะได้
เพื่อเรียนรู้ที่จะตั้งค่า
ออกจากตัวคุณ

1583
01:16:19,565 --> 01:16:21,523
ซิงค์กับ
เสียงปืน!

1584
01:16:21,523 --> 01:16:22,815
คุณคิดว่าคุณ
จัดการมันได้ไหม?

1585
01:16:22,815 --> 01:16:25,356
เอ่อมีปัญหาอะไรก็ตาม
พูดตอนนี้

1586
01:16:25,356 --> 01:16:28,315
ทีนี้สิ่งนี้
เป็นไปได้
ใหญ่มากสำหรับเรา

1587
01:16:28,315 --> 01:16:30,440
มโหฬาร.

1588
01:16:30,440 --> 01:16:31,690
คำถาม

1589
01:16:31,690 --> 01:16:34,523
สิ่งที่คุณต้องการ?
มีอยู่สิ่งหนึ่ง

1590
01:16:35,065 --> 01:16:36,565
เจ้าสาว.

1591
01:16:36,565 --> 01:16:38,065
ไม่ครับท่าน พวกเรา
อย่ารับสินบน!

1592
01:16:38,065 --> 01:16:39,190
เจ้าสาว!

1593
01:16:39,190 --> 01:16:40,190
ขอโทษ?
เจ้าสาว!

1594
01:16:40,190 --> 01:16:41,815
เอาพวกมันไปเลย
สิ่งต่าง ๆ ออกจากหัวของคุณ!

1595
01:16:41,815 --> 01:16:43,273
ครับท่าน!

1596
01:16:43,273 --> 01:16:45,857
ผู้ชาย
: และชุดรวมพกพาสะดวก
แทบจะทำลายไม่ได้

1597
01:16:45,857 --> 01:16:49,024
แม้แต่กฎหมายก็ทำได้
ใช้มัดที่มีประโยชน์
เพื่อควบคุมตัวผู้กระทำผิด

1598
01:16:49,024 --> 01:16:51,523
คุณจะพบกับการใช้งานนับร้อย
สำหรับมัดที่มีประโยชน์

1599
01:16:51,523 --> 01:16:54,273
รอบๆร้าน
ที่บ้าน ในสำนักงาน

1600
01:16:54,273 --> 01:16:55,523
และในงาน

1601
01:16:55,523 --> 01:16:57,273
ทีวี: ลงตัวพอดี
ทุกครั้ง

1602
01:16:57,273 --> 01:16:59,857
มันมีน้ำหนักเบา
และจะปกป้องสิ่งใดๆ

1603
01:16:59,857 --> 01:17:00,857
สวัสดี?

1604
01:17:00,857 --> 01:17:03,356
ทีวี: และง่ายเหมือน
หนึ่ง สอง สาม!

1605
01:17:03,356 --> 01:17:06,231
ดังนั้นนี่คือผู้ชาย
ทำดอกไม้เพื่อ
งานแต่งงานใช่ไหม?

1606
01:17:06,231 --> 01:17:08,523
ใช่. พวกเขา
ควรจะ
จะดี

1607
01:17:08,523 --> 01:17:09,523
ขอบคุณครับพี่วินนี่

1608
01:17:09,523 --> 01:17:12,231
ฉันคิดว่าฉันจะปลอดภัย
โดยมีไมเคิลอยู่ข้างใน

1609
01:17:14,065 --> 01:17:15,440
ตกลง.

1610
01:17:31,899 --> 01:17:32,940
จีน่า: แล้ว?

1611
01:17:33,607 --> 01:17:34,690
เกิดอะไรขึ้น?

1612
01:17:34,690 --> 01:17:36,690
เอาล่ะพวกเขาไม่ได้
รู้อะไรเกี่ยวกับ
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1613
01:17:36,690 --> 01:17:40,149
แต่ อืม พวกเขาคิด
ที่ฉันยิงจอห์นนี่

1614
01:17:40,149 --> 01:17:41,440
แต่คุณไม่ได้ทำ

1615
01:17:41,440 --> 01:17:42,899
ทำตัวเหมือนกำลังมีความรัก

1616
01:17:42,899 --> 01:17:44,773
อืม
คุณเป็นใคร?

1617
01:17:44,773 --> 01:17:46,398
เอฟบีไอ.

1618
01:17:46,398 --> 01:17:47,940
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1619
01:17:47,940 --> 01:17:49,690
วิโต้ไม่รู้
ที่ฉันรู้สิ่งนี้

1620
01:17:49,690 --> 01:17:53,107
แต่พ่อของคุณเคยเป็น
สั่งให้ฆ่าฉันที่
รับจัดงานแต่งงานของเรา

1621
01:17:53,107 --> 01:17:55,607
ไมเคิลจะเป็น
สวมลวด
จีน่า: อะไรนะ?

1622
01:17:55,607 --> 01:17:57,899
ความคิดก็คือว่า
วิโต้จะไม่กลัว
เพื่อพูดคุยกับฉัน

1623
01:17:57,899 --> 01:17:59,773
เพราะเขาคิดว่า
ฉันกำลังจะตาย

1624
01:17:59,773 --> 01:18:02,398
แล้วเมื่อไร.
ฉันพาเขาไป
ใส่ร้ายตัวเอง--

1625
01:18:02,398 --> 01:18:03,648
เจ้าหน้าที่: พวกเราเข้ามาแล้ว

1626
01:18:03,648 --> 01:18:05,440
บิงโก เข้าใจเขาแล้ว

1627
01:18:05,440 --> 01:18:07,440
และเอ่อ...

1628
01:18:07,440 --> 01:18:09,107
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1629
01:18:10,815 --> 01:18:13,315
คุณคิดว่าฉันจะช่วย
กับดักพ่อของฉันเองเหรอ?

1630
01:18:13,315 --> 01:18:15,732
พ่อของคุณอยู่กับเรา

1631
01:18:15,732 --> 01:18:18,857
คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สำหรับเขามากกว่าที่พวกเขาเป็น Gina

1632
01:18:18,857 --> 01:18:20,773
มันเป็นวิธีเดียวของเรา
ออกจากชีวิตนี้

1633
01:18:24,857 --> 01:18:26,982
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันไม่มีทางเลือก

1634
01:18:28,107 --> 01:18:30,440
ทุกอย่างโอเคไหม?

1635
01:18:30,440 --> 01:18:31,607
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1636
01:18:31,607 --> 01:18:33,398
การตัดสินใจ
คุณรู้ไหม?

1637
01:18:33,398 --> 01:18:34,607
จีน่า: ฉันคิดว่า
เราผ่านไปแล้ว

1638
01:18:36,398 --> 01:18:37,607
เอ่อขอโทษนะ

1639
01:18:37,607 --> 01:18:39,940
อืม หากเกิดความตื่นตระหนก
หากมีคำถามใดๆ

1640
01:18:39,940 --> 01:18:41,481
คุณเพียงแค่ให้
โทรหาเรา

1641
01:18:41,481 --> 01:18:43,149
โทนี่และกาย.
อย่าอาย.

1642
01:18:44,315 --> 01:18:46,107
ลาก่อน
ถ้าอย่างนั้นที่รัก

1643
01:18:46,107 --> 01:18:47,690
ไมเคิล: แล้วพบกันใหม่
ตกลง.

1644
01:18:55,565 --> 01:18:56,899
ไมเคิล: ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1645
01:18:56,899 --> 01:18:58,982
เราต้องบอกแฟรงค์ของเธอ
จะแกล้งทำเป็นยิงฉัน

1646
01:18:58,982 --> 01:19:00,982
ไม่มีทาง ปฏิกิริยาของเธอ
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1647
01:19:00,982 --> 01:19:02,107
มันจะต้องมีจริง

1648
01:19:03,149 --> 01:19:04,273
(บีบ
หมอกนาซาล)

1649
01:19:30,024 --> 01:19:31,149
ทีมงานครัวย้าย.

1650
01:19:32,356 --> 01:19:34,231
ตัวแทน: รถลีมูซีนสำหรับคู่แต่งงานระหว่างทาง

1651
01:19:34,231 --> 01:19:35,315
ดี.

1652
01:19:35,315 --> 01:19:37,732
โอเค สุภาพบุรุษ
รถลิมูซีนกำลังมา

1653
01:19:37,732 --> 01:19:39,481
เหล่านี้คือสควิบส์
เอาล่ะ?

1654
01:19:39,481 --> 01:19:42,149
ตัวควบคุมสองตัว
หนึ่งในแต่ละกระเป๋า

1655
01:19:42,149 --> 01:19:44,940
ตอนนี้บีบ
หรือแตะคมๆ...

1656
01:19:44,940 --> 01:19:46,065
ทำให้พวกเขาปิด

1657
01:19:46,065 --> 01:19:47,982
คุณเข้าใจไหม?

1658
01:19:47,982 --> 01:19:49,190
คุณจะทำอย่างไร?

1659
01:19:49,190 --> 01:19:51,149
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

1660
01:19:51,149 --> 01:19:53,523
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์

1661
01:19:53,523 --> 01:19:56,398
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
และฉันทำงานที่มาร์กส์
และสเปนเซอร์

1662
01:19:56,398 --> 01:19:57,940
ฉันชอบบิสกิตช็อคโกแลต

1663
01:19:57,940 --> 01:20:00,565
โอ้แม่เจ้า ฉันต้องการ
เบียร์ขิง

1664
01:20:01,607 --> 01:20:03,231
เพื่อนเจ้าสาว: นี่เธอ!

1665
01:20:04,398 --> 01:20:05,440
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

1666
01:20:06,440 --> 01:20:07,899
นี่เธอ!

1667
01:20:08,565 --> 01:20:10,149
เจ้าสาวนั่นเอง!

1668
01:20:10,149 --> 01:20:11,565
สวัสดีสวย!

1669
01:20:11,565 --> 01:20:13,273
โอ้พระเจ้า

1670
01:20:17,690 --> 01:20:20,565
ไม่ค่อยมีงานทำ
ว่าแต่ วินนี่เหรอ?

1671
01:20:28,940 --> 01:20:30,899
ขอบคุณมาก.

1672
01:20:32,107 --> 01:20:33,773
ผู้ชาย: โอ้!
ผู้หญิง: โอ้!

1673
01:20:33,773 --> 01:20:35,940
แมน2: เฮ้!
MAN3: โอ้ย! ขาของฉัน!

1674
01:20:41,315 --> 01:20:42,690
ผู้ชาย:
ทดสอบหนึ่ง สอง สาม

1675
01:20:42,690 --> 01:20:44,607
คุณอ่าน

1676
01:20:44,607 --> 01:20:47,149
ทดสอบหนึ่ง สอง
สาม. คุณอ่าน?

1677
01:20:47,149 --> 01:20:48,440
คุณอ่าน?

1678
01:20:48,440 --> 01:20:51,356
จำไว้ว่าเรากำลังจะไป
ต้องการให้กราซิโอซี่ดัง
และชัดเจน

1679
01:20:51,356 --> 01:20:52,440
คุณมีเวลามากมาย

1680
01:20:52,440 --> 01:20:53,607
เขามีเวลาจนถึงเท่านั้น
สุนทรพจน์

1681
01:20:53,607 --> 01:20:55,440
ขวา. หลังจากที่
การเต้นรำและของหวาน

1682
01:20:55,440 --> 01:20:56,607
แฟรงค์: คุณต้องล้อเล่นนะ

1683
01:20:56,607 --> 01:20:57,773
นี่คืออัน
งานแต่งงานของชาวอิตาลี

1684
01:20:57,773 --> 01:20:59,607
สุนทรพจน์คือ
ก่อนอาหารเย็น

1685
01:20:59,607 --> 01:21:00,732
คุณรู้ใช่ไหม?

1686
01:21:03,065 --> 01:21:04,607
อืม ยังได้เลย
มีเวลาเหลือเฟือ

1687
01:21:04,607 --> 01:21:05,899
แฟรงค์: มีเวลาเหลือเฟือเหรอ?

1688
01:21:05,899 --> 01:21:09,107
คุณมีเวลา 10 นาที
ถ้าคุณโชคดี

1689
01:21:09,107 --> 01:21:10,940
นี่ไม่ใช่
ปัญหา

1690
01:21:10,940 --> 01:21:12,481
คงจะไม่เป็นไร

1691
01:21:13,565 --> 01:21:15,107
เรามีปัญหา

1692
01:21:15,107 --> 01:21:18,024
ทำไมแม่ไม่ทำ
คุณบอกฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

1693
01:21:18,024 --> 01:21:20,815
บาทหลวง: และไมเคิล
แอนดรูว์ เฟลเกต

1694
01:21:20,815 --> 01:21:23,648
คุณทำไหม
จีน่า มาเรีย วิตาเล

1695
01:21:23,648 --> 01:21:25,440
สำหรับภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ...

1696
01:21:25,440 --> 01:21:27,024
ที่จะมีและถือ

1697
01:21:27,024 --> 01:21:28,815
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1698
01:21:28,815 --> 01:21:30,857
ให้ดีขึ้น แย่ลง

1699
01:21:30,857 --> 01:21:32,982
เพื่อความร่ำรวยยิ่งขึ้น เพื่อความยากจนยิ่งขึ้น

1700
01:21:32,982 --> 01:21:34,982
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1701
01:21:34,982 --> 01:21:37,149
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

1702
01:21:37,149 --> 01:21:38,565
ไมเคิล: ฉันทำ.

1703
01:21:38,565 --> 01:21:41,815
พระสงฆ์: คุณมี
ประกาศความยินยอมของคุณ
ก่อนคริสตจักร

1704
01:21:41,815 --> 01:21:43,648
ขอพระเจ้าอยู่ในความดีของพระองค์

1705
01:21:43,648 --> 01:21:45,107
เสริมสร้างความยินยอมของคุณ

1706
01:21:45,107 --> 01:21:47,940
และเติมเต็มคุณทั้งคู่
ด้วยพรของพระองค์

1707
01:21:47,940 --> 01:21:49,231
สาธุ

1708
01:21:49,231 --> 01:21:53,940
ในนามของ
พ่อและลูกชาย
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

1709
01:21:53,940 --> 01:21:57,190
ฉันออกเสียงคุณ
สามีและภรรยา

1710
01:21:58,481 --> 01:22:00,440
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1711
01:22:16,857 --> 01:22:19,356
เฮ้! งานแต่งงาน! รอยยิ้ม!

1712
01:22:20,523 --> 01:22:21,732
งานแต่งงาน!

1713
01:22:21,732 --> 01:22:23,398
เย้!

1714
01:22:23,398 --> 01:22:25,690
ทีมงานครัว,
เรามีอันหนึ่ง
ยิงใส่สิ่งนี้

1715
01:22:25,690 --> 01:22:28,398
และน้อยกว่าห้า
นาทีก่อน
สุนทรพจน์

1716
01:22:28,398 --> 01:22:29,857
เราเข้าใจแล้ว

1717
01:22:29,857 --> 01:22:31,732
เอ่อ ฟิลิป
เรื่องเมื่อวันก่อน...

1718
01:22:31,732 --> 01:22:32,899
ไม่ ฉันไม่ทำ
อยากได้ยิน.

1719
01:22:32,899 --> 01:22:34,773
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
เหตุผลของคุณ

1720
01:22:34,773 --> 01:22:37,356
ไม่มีชื่อ ไม่มีการเจาะแพ็ค
นั่นคือคำขวัญของฉัน

1721
01:22:37,356 --> 01:22:39,982
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
ดีของคุณ

1722
01:22:39,982 --> 01:22:41,565
ความดี
คุณกำลังดื่มหรือเปล่า?

1723
01:22:41,565 --> 01:22:42,690
โอ้.

1724
01:22:42,690 --> 01:22:44,107
เอาล่ะ
ที่รัก

1725
01:22:44,107 --> 01:22:45,231
แต่ฉันมีเพียง
มีแก้วหนึ่งใบ

1726
01:22:45,231 --> 01:22:46,273
ให้ฉันเอา
นั่นสำหรับคุณ

1727
01:22:46,273 --> 01:22:47,648
ฟิลิป: เธอคิด
ฉันเมา.

1728
01:22:47,648 --> 01:22:48,940
นาง. ครอมเวลล์:
คุณน่าอายมาก
เมื่อคุณพูด

1729
01:22:54,940 --> 01:22:56,607
ฉันคิดว่าคุณกำลังอยู่

1730
01:23:03,648 --> 01:23:04,732
ในตำแหน่ง.

1731
01:23:04,732 --> 01:23:05,732
คุณลุงวีโต้...

1732
01:23:05,732 --> 01:23:07,024
ไมเคิล: ฉันแค่
อยากจะพูด

1733
01:23:07,024 --> 01:23:09,065
ฉันเสียใจแค่ไหน
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

1734
01:23:10,940 --> 01:23:12,024
วิโตะ: ขอบคุณ

1735
01:23:14,732 --> 01:23:16,565
วิโต: วันนี้เป็นวันที่มีความสุข

1736
01:23:16,565 --> 01:23:19,024
ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก

1737
01:23:19,024 --> 01:23:22,024
โดยเฉพาะฉัน
มองไปข้างหน้า
ถึงสุนทรพจน์

1738
01:23:23,565 --> 01:23:25,107
ก็...

1739
01:23:25,899 --> 01:23:27,273
คุณใจดีมาก

1740
01:23:27,273 --> 01:23:30,065
และฉันก็เป็นอย่างมาก
เห็นคุณค่าของ
ในแบบที่คุณ...

1741
01:23:30,065 --> 01:23:32,607
เปิดตาของฉัน
สู่ความเป็นไปได้ใหม่ๆ

1742
01:23:32,607 --> 01:23:34,440
เป็นเรื่อง
อันที่จริง เอ่อ...

1743
01:23:34,440 --> 01:23:36,065
ฉันเพิ่งคิดว่า
ของแนวคิดใหม่

1744
01:23:36,065 --> 01:23:37,940
ที่ฉันคิดว่าอาจเป็นได้

1745
01:23:37,940 --> 01:23:39,899
ทำกำไรได้มาก
สำหรับเราทั้งคู่

1746
01:23:40,982 --> 01:23:44,440
เอ่อไร้สาระ
ทำกำไรได้จริงๆ

1747
01:23:44,440 --> 01:23:45,398
ฉันหมายถึง เอ่อ...

1748
01:23:45,398 --> 01:23:46,481
ฉันคิดว่าเราเป็น
พูดเป็นล้าน

1749
01:23:48,815 --> 01:23:50,773
แต่เอ่ออันนี้
ไม่ใช่อย่างแน่นอน
โอกาส

1750
01:23:50,773 --> 01:23:52,273
ที่จะพูด
ธุรกิจใช่ไหม?

1751
01:23:52,273 --> 01:23:53,565
ไมเคิล: บางทีอาจจะเป็นอีกครั้งหนึ่ง

1752
01:23:53,565 --> 01:23:54,773
ขอบคุณมาก
มากอีกครั้งสำหรับ
อยู่ที่นี่

1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,440
เขาเสียสติไปแล้ว

1754
01:23:58,440 --> 01:24:00,940
และคำพูดอยู่ในนาทีที่ 4:05

1755
01:24:02,899 --> 01:24:04,481
คุณออกไปแล้ว
ใจของคุณ?

1756
01:24:04,481 --> 01:24:05,982
เขายังไม่พร้อม
ผ่อนคลาย.

1757
01:24:05,982 --> 01:24:07,065
ผ่อนคลาย?

1758
01:24:07,065 --> 01:24:09,481
ขอแสดงความยินดีใช่มั้ย?
เฮ้.

1759
01:24:09,481 --> 01:24:10,815
ในอีกห้านาที
เราตายแล้ว

1760
01:24:10,815 --> 01:24:12,065
คุณ ฉัน และจีน่า

1761
01:24:12,065 --> 01:24:13,940
ผู้หญิง: สวัสดีแฟรงกี้!
อย่าไล่ตามการเสนอราคา

1762
01:24:13,940 --> 01:24:15,356
สวัสดี! อะไร

1763
01:24:15,356 --> 01:24:17,648
ให้การเสนอราคามาถึงคุณ
นั่นคือกฎข้อที่หนึ่ง

1764
01:24:17,648 --> 01:24:19,523
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

1765
01:24:19,523 --> 01:24:23,315
โอ้ คุณกราซิโอซี
ต้องการพบคุณ
ที่นั่น

1766
01:24:23,315 --> 01:24:24,982
แน่นอน.
ความพึงพอใจ.

1767
01:24:28,481 --> 01:24:30,982
ฉันคิดว่าเราเป็น
ในธุรกิจ

1768
01:24:30,982 --> 01:24:32,107
คำพูดอยู่ในสาม

1769
01:24:35,149 --> 01:24:37,107
เราต้องไป
กล่าวสวัสดีกับมาเรีย

1770
01:24:37,107 --> 01:24:38,356
ที่นี่.
โอ้.

1771
01:24:41,273 --> 01:24:42,607
โดยพื้นฐานแล้ว...

1772
01:24:42,607 --> 01:24:45,857
คุณยังคงขายต่อไป
และซื้อที่น่าสนใจ
ทำงานผ่านเรา

1773
01:24:46,815 --> 01:24:48,690
และฉันทำ
การประเมินมูลค่าประกันภัย

1774
01:24:48,690 --> 01:24:50,315
ในคอลเลกชัน
คุณประกอบ

1775
01:24:50,315 --> 01:24:53,982
เหมือนทำประกันต่อ.
ตัวอย่างเช่นไฟไหม้

1776
01:24:54,899 --> 01:24:56,773
ไฟไหม้สามารถเกิดขึ้นได้

1777
01:24:56,773 --> 01:24:58,481
ดูของโซเธบี้สิ

1778
01:25:00,690 --> 01:25:02,523
แต่โชคดีที่
แน่นอน

1779
01:25:02,523 --> 01:25:04,815
คุณจะเป็น
ปกคลุมอย่างสวยงาม

1780
01:25:06,024 --> 01:25:07,065
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1781
01:25:09,024 --> 01:25:10,857
เราเหรอ เอ่อ...

1782
01:25:11,690 --> 01:25:12,732
เราอยู่ในธุรกิจแล้ว?

1783
01:25:16,024 --> 01:25:17,398
พูดมัน.
ในสอง.

1784
01:25:19,398 --> 01:25:21,231
ไมเคิล!
นี่คุณ!

1785
01:25:21,231 --> 01:25:22,523
ฟิลิป.

1786
01:25:22,523 --> 01:25:23,690
คุณสองคนดูจริงจังนะ

1787
01:25:23,690 --> 01:25:25,565
ฟิลิป: สู้ ๆ นะ

1788
01:25:25,565 --> 01:25:27,024
สวรรค์ที่ดี. เหล่านั้น
ค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง

1789
01:25:27,024 --> 01:25:28,024
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1790
01:25:28,024 --> 01:25:29,273
ว้าว ว้าว
ใจเย็นๆ นะ

1791
01:25:29,273 --> 01:25:31,398
ค่อนข้างถูกต้อง อา.

1792
01:25:33,107 --> 01:25:34,690
คุณคิดอย่างไร?

1793
01:25:34,690 --> 01:25:37,607
ฟิลิปนี่คือ
เอ่อ คุณลุงวีโต้

1794
01:25:37,607 --> 01:25:38,899
ดีใจที่ได้พบคุณ

1795
01:25:38,899 --> 01:25:40,398
คุณ...คุณจาก
ประเทศเก่าเหรอ?

1796
01:25:40,398 --> 01:25:43,231
พาร์ลา อิตาเลียโน่, เล่ย?

1797
01:25:43,231 --> 01:25:44,648
ครอบครัวของฉัน
จากซิซิลี

1798
01:25:44,648 --> 01:25:47,149
อ่า! ลา เบลลา ซิซิเลีย!

1799
01:25:47,149 --> 01:25:48,565
ดินแดนแห่งแพะ

1800
01:25:48,565 --> 01:25:50,273
ฉันและภรรยาใช้เวลา
เป็นสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมที่นั่น

1801
01:25:50,273 --> 01:25:51,398
ฤดูร้อนที่แล้ว

1802
01:25:51,398 --> 01:25:52,523
เพนชั่นตัวน้อยที่มีเสน่ห์

1803
01:25:52,523 --> 01:25:54,231
ด้วยความมากที่สุด
เจ้าของตัวน้อยอันล้ำค่า

1804
01:25:54,231 --> 01:25:56,523
ที่ดูเฉยๆ
เหมือนมาฟิโอโซ

1805
01:25:56,523 --> 01:25:59,024
เราเรียกเขาว่าอัลคาโปน
คุณจำได้ไหมที่รัก?

1806
01:26:00,690 --> 01:26:03,565
ข้าแต่พระเจ้า สิ่งเหล่านี้
กำลังทำให้ฉันตัวเหม็น

1807
01:26:04,773 --> 01:26:06,065
ขอบคุณ

1808
01:26:06,065 --> 01:26:07,273
ขออนุญาต.

1809
01:26:07,273 --> 01:26:08,815
มาถึงเดอร์ซี.

1810
01:26:08,815 --> 01:26:10,565
ไมเคิล: ขอโทษที
ฟิลิป. ลุงวีโต้!

1811
01:26:10,565 --> 01:26:12,065
โอ้ แต่ฉันเป็น
นินนี่!

1812
01:26:12,065 --> 01:26:14,065
ฉันค่อนข้างลืมบอกไป
คุณเป็นข่าวดี

1813
01:26:14,065 --> 01:26:16,398
นายมอร์แกนสัน
ที่นี่ได้ตัดสินใจแล้ว

1814
01:26:16,398 --> 01:26:18,773
ของครอมเวลล์ก็มี
ทีมสำหรับเขา

1815
01:26:19,398 --> 01:26:20,440
โอ้.

1816
01:26:20,440 --> 01:26:21,690
นั่นก็คือ
เอ่อ...

1817
01:26:21,690 --> 01:26:23,024
ใช่แล้ว
ข่าวมหัศจรรย์

1818
01:26:23,024 --> 01:26:25,231
เราต้องได้พบกัน
และหารือ
รายละเอียด

1819
01:26:25,231 --> 01:26:27,398
เดี๋ยวผมหาให้
ฉัน เอ่อ...

1820
01:26:34,940 --> 01:26:37,149
ฉันจะมีเฮเลน
ฝากข้อความไว้
ในวันจันทร์

1821
01:26:37,149 --> 01:26:38,273
ขออนุญาต.

1822
01:26:39,315 --> 01:26:40,815
ช่างน่ากลัวจริงๆ
สิ่งที่จะเกิดขึ้น

1823
01:26:40,815 --> 01:26:41,940
คุณสบายดีไหม?

1824
01:26:41,940 --> 01:26:43,440
ฉันแน่ใจว่าเขาหมายถึง
มันเป็นเรื่องตลก

1825
01:26:43,440 --> 01:26:44,773
ฉันขอยืมเขาได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1826
01:26:44,773 --> 01:26:45,899
ขอบคุณ.

1827
01:26:48,273 --> 01:26:49,607
นั่นค่อนข้างมาก
บางสิ่งบางอย่าง

1828
01:26:49,607 --> 01:26:51,273
ฉันชอบเทคนิคปาร์ตี้

1829
01:26:52,857 --> 01:26:56,857
สวดมนต์รวมกันรอบจาก
ไกลที่สุดถึง

1830
01:26:57,648 --> 01:26:59,732
และนั่งลง

1831
01:26:59,732 --> 01:27:02,648
เพื่อฟังสุนทรพจน์!

1832
01:27:02,648 --> 01:27:05,024
และสุนทรพจน์
เร็วมาก

1833
01:27:05,024 --> 01:27:06,315
วิทยุ: ใช่แล้ว!

1834
01:27:06,315 --> 01:27:07,481
ฮูฮู!

1835
01:27:07,481 --> 01:27:08,690
โห่!

1836
01:27:10,398 --> 01:27:12,315
ฟังนะ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะทำมัน

1837
01:27:12,315 --> 01:27:15,024
แต่ฉันขอร้องคุณ
เพื่อเห็นแก่จีน่า...

1838
01:27:15,024 --> 01:27:17,231
ให้ฉันรอจนถึงหลังจากนั้น
ปาร์ตี้จบแล้ว

1839
01:27:17,231 --> 01:27:18,690
ในระหว่าง
สุนทรพจน์...

1840
01:27:18,690 --> 01:27:20,315
เพื่อเห็นแก่จีน่า

1841
01:27:22,899 --> 01:27:24,315
...และขว้าง
บุ๊คเกท

1842
01:27:24,315 --> 01:27:26,315
"บู"
แล้วก็ "เควต"

1843
01:27:26,315 --> 01:27:27,940
ไมเคิล: ได้โปรด
เราต้องรีบแล้ว

1844
01:27:27,940 --> 01:27:29,481
ครอมเวลล์: ฉันจะไป
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1845
01:27:29,481 --> 01:27:31,398
มันค่อนข้างจะวุ่นวาย

1846
01:27:31,398 --> 01:27:33,273
ไมเคิล: มาเลย.
หันหลังกลับ หันหลังกลับ

1847
01:27:33,273 --> 01:27:34,982
ฉัน... ฉันต้องเหน็บ
มันเข้าอย่างถูกต้อง

1848
01:27:37,149 --> 01:27:38,690
ภาษาอังกฤษ.

1849
01:27:38,690 --> 01:27:40,024
คิดถึงจังเลย.

1850
01:27:40,024 --> 01:27:42,398
ไมเคิล: ตอนนี้เพียงแค่
ดันมันเข้าไปตรงนั้น
ผลักมันเข้าไปตรงนั้น

1851
01:27:42,398 --> 01:27:44,190
ดูสิ ยัดมันเข้าไป

1852
01:27:45,815 --> 01:27:47,315
วิโต้:
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1853
01:27:48,065 --> 01:27:49,190
อะไร

1854
01:27:49,190 --> 01:27:51,024
ให้ฉันของคุณ
ปืน, แฟรงค์.

1855
01:27:58,398 --> 01:28:00,190
ของจอห์นนี่.

1856
01:28:00,190 --> 01:28:01,690
ครั้งแรกของเขา

1857
01:28:01,690 --> 01:28:03,982
ฉันต้องการให้คุณ
ใช้อันนี้

1858
01:28:07,024 --> 01:28:08,899
ฉันคิดว่าเขาให้
แฟรงค์เป็นปืนจริง

1859
01:28:08,899 --> 01:28:11,024
ฉันแนะนำให้ทำแท้ง
ฉันทำซ้ำ ยกเลิก

1860
01:28:11,024 --> 01:28:14,481
ไม่ เรายังสามารถรับสิ่งนี้ได้
เอาไมค์เข้าไปสิ

1861
01:28:14,481 --> 01:28:15,815
ทีมงานครัว
เข้ารับตำแหน่ง

1862
01:28:15,815 --> 01:28:18,481
แต่ไม่มีใครเข้าไป
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
เข้าใจไหม?

1863
01:28:18,481 --> 01:28:19,732
ท่าน...
หุบปาก.

1864
01:28:19,732 --> 01:28:20,940
คัดลอกสิ่งนั้น

1865
01:28:25,065 --> 01:28:27,356
ผู้ชายที่ดีที่สุด. คุณจะทำอย่างไร?

1866
01:28:27,356 --> 01:28:29,107
ฮะ. โอ้ ขอโทษที

1867
01:28:29,107 --> 01:28:32,231
แต่ฉันคิดมากกว่า
คุณกำลังเหี่ยวเฉาอยู่ที่นั่น
เด็กเก่า

1868
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
นี่เราอยู่.

1869
01:28:34,149 --> 01:28:35,273
เราอยู่ที่นั่น

1870
01:28:35,273 --> 01:28:36,773
Toodle-อู

1871
01:28:36,773 --> 01:28:37,773
ยินดีต้อนรับกลับมา

1872
01:28:40,398 --> 01:28:41,565
แล้วพบกันนะครับ.

1873
01:28:41,565 --> 01:28:43,231
ริตชี่: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1874
01:28:43,231 --> 01:28:46,773
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อให้มือใหญ่

1875
01:28:46,773 --> 01:28:50,773
ถึงจีน่าและไมค์! โห่!

1876
01:28:52,315 --> 01:28:55,732
d เราคือผู้ชนะ

1877
01:28:55,732 --> 01:28:59,273
ง. เพื่อนของฉัน ง

1878
01:28:59,273 --> 01:29:00,773
คุณต้องได้รับ
ที่นี่บ๊อบ

1879
01:29:00,773 --> 01:29:02,440
มันสายเกินไปแล้ว
เขาจะตาย.

1880
01:29:02,440 --> 01:29:04,149
ไม่ นี่เป็นไปแล้ว
เก้าปี

1881
01:29:04,149 --> 01:29:05,356
ทีมงานครัว.

1882
01:29:05,356 --> 01:29:06,607
ยืนเคียงข้าง.

1883
01:29:06,607 --> 01:29:08,024
รอคำพูดของฉัน

1884
01:29:08,024 --> 01:29:11,315
d เราคือผู้ชนะ

1885
01:29:11,315 --> 01:29:15,107
d เราคือผู้ชนะ

1886
01:29:15,107 --> 01:29:18,273
d ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้

1887
01:29:18,273 --> 01:29:20,648
d เพราะเราคือแชมป์

1888
01:29:20,648 --> 01:29:23,481
ดูสิ เรายังมีโอกาสอยู่
แฟรงค์มีไมค์

1889
01:29:23,481 --> 01:29:24,982
แต่ เอ่อ...

1890
01:29:25,440 --> 01:29:27,273
อะไรนะ?

1891
01:29:27,273 --> 01:29:28,773
วิโต้มอบให้เขา
ปืนสด

1892
01:29:33,982 --> 01:29:35,732
เอาล่ะเอาล่ะ

1893
01:29:35,732 --> 01:29:38,273
ตอนนี้คุณสามารถของคุณ
ปรบมือ สาเหตุ

1894
01:29:38,273 --> 01:29:39,565
นี่คุณก็รู้ว่าใคร

1895
01:29:39,565 --> 01:29:42,481
พี่ชายใหม่ของฉัน
และเจ้าบ่าวของเรา

1896
01:29:42,481 --> 01:29:44,565
เอาล่ะ. มาเร็ว!

1897
01:29:44,565 --> 01:29:47,648
ไมค์กี้ เรากำลังรออยู่!

1898
01:29:47,648 --> 01:29:49,315
เรากำลังรออยู่นะมิกกี้!

1899
01:29:49,315 --> 01:29:50,815
คุณกำลังจะแต่งงาน

1900
01:29:50,815 --> 01:29:52,356
ไอ้นั่น!

1901
01:29:54,024 --> 01:29:55,481
ริตชี่: โห่!

1902
01:30:05,690 --> 01:30:07,149
พูดออกมา!

1903
01:30:08,315 --> 01:30:09,648
ขอโทษ.

1904
01:30:11,273 --> 01:30:13,107
นี่กำลังทำให้ฉัน
กังวลเล็กน้อย

1905
01:30:13,107 --> 01:30:15,190
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมี
ที่จะพูดในงานแต่งงาน

1906
01:30:15,190 --> 01:30:18,773
ฉันก็แค่ควรจะเป็น
เพื่อเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงเพื่อนเจ้าสาว

1907
01:30:18,773 --> 01:30:21,398
ฉันยื่นข้อเสนอเสร็จ
การเสนอราคาเปิด

1908
01:30:21,398 --> 01:30:23,231
มีอะไรเลวร้ายกว่านั้น
ขายไปแล้วทั้งคู่หรือเปล่า

1909
01:30:24,356 --> 01:30:25,857
คุณต้องการมันที่ไหน
หัวหรือหน้าอก?

1910
01:30:25,857 --> 01:30:26,857
มาเร็ว.

1911
01:30:27,481 --> 01:30:28,565
มาเร็ว.

1912
01:30:28,565 --> 01:30:31,190
ไมเคิล: แล้ว เอ่อ...

1913
01:30:31,190 --> 01:30:32,648
ฉันจะทำให้มันง่าย ...

1914
01:30:32,648 --> 01:30:33,732
แมน: เป็นความคิดที่ดี!

1915
01:30:33,732 --> 01:30:35,690
และเพียงแค่บอกคุณ
ทำไมฉันถึงคิดว่าวันนี้

1916
01:30:36,440 --> 01:30:37,732
ครั้งหนึ่ง

1917
01:30:37,732 --> 01:30:39,356
ฉันคือผู้ได้รับ
ผลงานชิ้นเอก

1918
01:30:42,815 --> 01:30:44,149
ประการแรกมันไป
โดยไม่ต้องพูด

1919
01:30:44,149 --> 01:30:46,398
ฉันได้รับเสมอ
แฟนตัวยงของ
โรงเรียนภาษาอิตาลี

1920
01:30:49,899 --> 01:30:52,648
เอาล่ะ
พูดกับฉันสิ วิโต้
ไมเคิล: อย่างที่สอง...

1921
01:30:52,648 --> 01:30:53,690
มันไม่ทำงาน

1922
01:30:53,690 --> 01:30:55,190
และที่สำคัญที่สุดคือ

1923
01:30:55,190 --> 01:30:57,024
พวกเขาบอกว่า เอ่อ...

1924
01:30:57,024 --> 01:31:00,149
ทดสอบจริง
ของผลงานชิ้นเอก...

1925
01:31:00,149 --> 01:31:01,356
คือไม่ว่าคุณจะ
รู้โดยสัญชาตญาณ

1926
01:31:01,356 --> 01:31:03,565
มันเป็นสิ่งที่คุณกำลังจะ

1927
01:31:03,565 --> 01:31:05,940
เก็บไว้ตลอดไป

1928
01:31:05,940 --> 01:31:07,523
รักตลอดไป...

1929
01:31:09,231 --> 01:31:11,607
ไมเคิล: บางอย่างคุณ
รู้สึกว่าคุณอยู่เสมอ...
อย่าคิดอย่างนั้น

1930
01:31:11,607 --> 01:31:13,899
VITO: ...เมื่อได้ลูกชาย

1931
01:31:13,899 --> 01:31:14,940
ถ้าคุณไม่ทำ

1932
01:31:14,940 --> 01:31:16,607
คุณกำลังสูญเสีย
ลูกสาว

1933
01:31:16,607 --> 01:31:17,732
ท่าน?

1934
01:31:17,732 --> 01:31:18,732
ไม่ดี.

1935
01:31:20,899 --> 01:31:22,773
ไมเคิล: ในบางกรณี...

1936
01:31:22,773 --> 01:31:23,899
ในบางกรณี...

1937
01:31:25,107 --> 01:31:26,857
ในบางกรณี
มันเป็นอะไรบางอย่างด้วยซ้ำ

1938
01:31:26,857 --> 01:31:29,231
คุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะตายเพื่อปกป้อง

1939
01:31:31,190 --> 01:31:33,273
นั่นแน่นอน
กรณีที่นี่

1940
01:31:33,273 --> 01:31:36,732
ฉันยอมตายดีกว่าเห็น
ความเสียหายใด ๆ เกิดขึ้นกับจีน่า

1941
01:31:36,732 --> 01:31:39,231
ฉันรักเธอมากขึ้น
กว่าชีวิตของฉันเอง

1942
01:31:40,982 --> 01:31:43,773
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ตัวฉันเองชัดเจน

1943
01:31:43,773 --> 01:31:45,523
ในจุดนั้น

1944
01:31:47,315 --> 01:31:48,940
ความตาย...

1945
01:31:48,940 --> 01:31:51,231
ไม่เป็นไรครับผม.

1946
01:31:54,773 --> 01:31:58,107
และตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พ่อของเจ้าสาว

1947
01:32:02,815 --> 01:32:04,773
แมน: แฟรงกี้!

1948
01:32:04,773 --> 01:32:05,940
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ บ๊อบ

1949
01:32:05,940 --> 01:32:06,982
นี่คือมัน

1950
01:32:06,982 --> 01:32:08,107
ประณามมัน

1951
01:32:08,107 --> 01:32:09,315
ทีมครัวลุย!

1952
01:32:10,815 --> 01:32:12,065
ไป.

1953
01:32:21,899 --> 01:32:24,982
ขออนุญาต! เอฟบีไอ!

1954
01:32:38,815 --> 01:32:40,024
อ่า!

1955
01:32:46,190 --> 01:32:47,523
มันไร้สาระ!

1956
01:32:48,107 --> 01:32:49,398
วีโต้: ทำเลย!

1957
01:32:49,398 --> 01:32:50,481
ทำมัน!
แฟรงค์: ไม่!

1958
01:32:51,315 --> 01:32:52,648
วินนี่ ทำมันสิ!

1959
01:32:52,648 --> 01:32:53,857
แฟรงค์: วินนี่ ไม่!

1960
01:32:53,857 --> 01:32:54,982
ทำมัน! ทำมัน!

1961
01:32:55,982 --> 01:32:57,690
แฟรงค์: ไม่!
วิโต: วินนี่ ทำมันสิ!

1962
01:32:57,690 --> 01:32:58,899
แฟรงค์: วินนี่!

1963
01:32:58,899 --> 01:33:00,190
ฉันสั่งคุณ!
ฆ่าเธอ!

1964
01:33:00,857 --> 01:33:02,398
ใช่! เข้าใจเขาแล้ว

1965
01:33:02,398 --> 01:33:04,149
แฟรงค์: วินนี่ ไม่!
เอฟบีไอ!

1966
01:33:04,149 --> 01:33:05,481
เจ้าหน้าที่: หยุดซะ!

1967
01:33:07,107 --> 01:33:08,149
เลขที่!

1968
01:33:19,899 --> 01:33:21,648
รถพยาบาล! ตอนนี้!

1969
01:33:21,648 --> 01:33:22,690
มันสายเกินไปแล้ว

1970
01:33:52,356 --> 01:33:54,857
ไปกันเลย ไปที่นั่น!
ปาร์ตี้จบแล้ว!

1971
01:34:02,481 --> 01:34:05,273
MEDIC1: วันที่สามเหรอ?
เมดิค2: ฉันพร้อมแล้ว สาม!

1972
01:34:26,398 --> 01:34:27,565
ฉันเสียใจ.

1973
01:34:27,565 --> 01:34:29,607
ฉันขอโทษ.
ไม่ ฉันขอโทษ

1974
01:34:31,398 --> 01:34:34,065
จีน่า: คุณควร
ทั้งคู่ต้องขอโทษด้วย

1975
01:34:35,273 --> 01:34:37,273
จีน่า: เอ่อ!

1976
01:34:37,273 --> 01:34:40,065
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น
เจ็บปวดอย่างน่าประหลาดใจ

1977
01:34:40,065 --> 01:34:41,607
โอ้พระเจ้า

1978
01:34:41,607 --> 01:34:43,107
มันเป็นกฎใหม่ของฉัน

1979
01:34:43,107 --> 01:34:45,398
คิดถึงพวกคุณเสมอ
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1980
01:34:46,607 --> 01:34:47,648
แต่อย่างไร?

1981
01:34:47,648 --> 01:34:48,815
ทำไมล่ะ--

1982
01:34:48,815 --> 01:34:50,982
เพราะเมื่อฉันคิดแบบนั้น
ของคุณกับปืน ไมเคิล

1983
01:34:50,982 --> 01:34:52,732
ทันใดนั้นฉันก็ต้องการข้อมูลสำรอง

1984
01:34:52,732 --> 01:34:54,149
คุณทำได้ดี.

1985
01:34:54,149 --> 01:34:55,481
โอ้พระเจ้า

1986
01:34:57,315 --> 01:34:58,398
โอ้พระเจ้า

1987
01:34:58,398 --> 01:34:59,773
โอ้พระเจ้า
พ่อ.

1988
01:34:59,773 --> 01:35:00,982
ฉันบอกคุณแล้วแฟรงค์...

1989
01:35:00,982 --> 01:35:03,648
พ่อของเธออาจจะทำหน้าที่
เหมือนคนปัญญาอ่อนบางครั้ง...

1990
01:35:03,648 --> 01:35:04,648
วินนี่?

1991
01:35:06,107 --> 01:35:07,565
ฉันจึงเกษียณ

1992
01:35:07,565 --> 01:35:09,107
ฉันกำลังบอกคุณว่า
แฟรงกี้

1993
01:35:09,107 --> 01:35:10,523
เด็กคนนี้เป็นอัจฉริยะ

1994
01:35:10,523 --> 01:35:12,107
วินนี่: ฉันหมายถึง
ลองคิดดูสิ

1995
01:35:12,107 --> 01:35:13,523
คุณได้วิโต้

1996
01:35:13,523 --> 01:35:15,231
วิโต้คิดว่าเขาเข้าใจแล้ว
การแก้แค้นของเขา

1997
01:35:15,231 --> 01:35:16,231
และนั่นมัน

1998
01:35:16,231 --> 01:35:18,815
บัดด้า-ปิง.
คุณยังอยู่เหรอ?

1999
01:35:18,815 --> 01:35:20,149
วินนี่: คุณชัดเจนแล้ว

2000
01:35:20,149 --> 01:35:21,356
ทุกท่าน.

2001
01:35:21,356 --> 01:35:23,440
วิธีการที่นรกสามารถ
คุณทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

2002
01:35:23,440 --> 01:35:24,648
คุณจะ
ทำกับฉัน

2003
01:35:24,648 --> 01:35:26,356
ไม่ เราทำได้แล้ว
เพราะเรารักคุณ

2004
01:35:26,356 --> 01:35:27,523
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

2005
01:35:27,523 --> 01:35:30,065
อะไรที่คุณรัก...

2006
01:35:30,065 --> 01:35:31,149
เราทั้งคู่?

2007
01:35:35,273 --> 01:35:36,857
ฉันไม่คิดว่า
ดังนั้นไมเคิล

2008
01:35:40,356 --> 01:35:41,481
โอ้พระเจ้า

2009
01:35:41,481 --> 01:35:43,690
นั่นไม่ใช่เหรอ--
พระเจ้าของฉัน! จีน่า!

2010
01:35:45,065 --> 01:35:47,940
ป.ล. : ยินดีต้อนรับ
มาถึงจุดกึ่งกลาง...
จีน่า!

2011
01:35:47,940 --> 01:35:51,982
...ในภาคกลางประจำปี
พาร์คอาวุโสมาราธอน!
ขออนุญาต! จีน่า!

2012
01:35:51,982 --> 01:35:53,231
จีน่า: ไม่!

2013
01:35:53,231 --> 01:35:55,440
จีน่า.
รอ! เลขที่!

2014
01:35:55,440 --> 01:35:56,773
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

2015
01:35:56,773 --> 01:35:58,273
ฟัง! ฟัง!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

2016
01:35:58,273 --> 01:36:00,190
รูปนี้!
ไม่ใช่ฉัน!
มันไม่ใช่!

2017
01:36:00,190 --> 01:36:03,024
มันคือ... มันคือแคนซัส
เมืองใหญ่น้อย
มิกกี้บลูอายส์.

2018
01:36:03,024 --> 01:36:04,857
อะไร
ฉันกำลังแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นนักเลง

2019
01:36:04,857 --> 01:36:06,107
และฉันก็ทำไม่ได้
พูด R ของฉัน

2020
01:36:06,107 --> 01:36:07,481
และฉันต้องจูบ
พนักงานเสิร์ฟ

2021
01:36:07,481 --> 01:36:08,982
หรือพวกเขาจะ
ฆ่าเรา

2022
01:36:08,982 --> 01:36:10,690
ดู! ดูสิว่าใคร
นั่งข้างฉัน

2023
01:36:12,231 --> 01:36:14,024
ไมเคิล: จำชุดนั้นได้ไหม?

2024
01:36:14,690 --> 01:36:15,815
นั่นพ่อเหรอ?

2025
01:36:15,815 --> 01:36:17,857
จีน่า รูปนี้ค่ะ
ไม่มีความหมายอะไรเลย

2026
01:36:19,732 --> 01:36:20,982
ดังนั้น...

2027
01:36:20,982 --> 01:36:23,024
แล้วใครล่ะ
มิกกี้บลูอายส์?
ฉัน.

2028
01:36:23,690 --> 01:36:25,149
ฉันหมายความว่าฉันเป็น

2029
01:36:25,149 --> 01:36:26,648
เราเพิ่งสร้างเขาขึ้นมา

2030
01:36:26,648 --> 01:36:28,857
โปรดกลับมา
และฉันจะอธิบาย
ทุกอย่าง

2031
01:36:28,857 --> 01:36:32,231
ดังนั้นเมื่อคุณกล่าวว่า
คุณอยู่กับฉัน
พ่อวันนั้น...

2032
01:36:32,231 --> 01:36:35,190
คุณถูก...
ฉันกำลังบอก
ความจริง

2033
01:36:37,107 --> 01:36:39,231
คุณบอกฉันมาก
เรื่องโกหกอื่นๆ ไมเคิล

2034
01:36:39,231 --> 01:36:40,481
ฉันรู้.

2035
01:36:40,481 --> 01:36:42,107
ฉันรู้. ฉัน...

2036
01:36:42,107 --> 01:36:45,273
ฉันคิดว่ามันเป็น
วิธีเดียวที่จะ
ให้คุณ

2037
01:36:45,273 --> 01:36:46,982
แต่คุณพูดถูก
มันเป็น...

2038
01:36:46,982 --> 01:36:48,940
ทางเดียวที่แน่นอน
ที่จะสูญเสียคุณ

2039
01:36:53,565 --> 01:36:55,773
ดังนั้น...
ฉันพูดถูก

2040
01:36:56,690 --> 01:36:57,732
คุณเป็น.

2041
01:36:57,732 --> 01:36:59,732
และฉลาดกว่า
คุณตลอดมา

2042
01:36:59,732 --> 01:37:00,899
ใช่.

2043
01:37:00,899 --> 01:37:01,940
และกล้าหาญยิ่งขึ้น

2044
01:37:01,940 --> 01:37:03,732
มาก.

2045
01:37:03,732 --> 01:37:05,356
และน่าเชื่อมากขึ้น
เมื่อถูกยิง

2046
01:37:06,065 --> 01:37:07,398
อนันต์.

2047
01:37:09,440 --> 01:37:10,940
แต่งงานกับฉันนะจีน่า

2048
01:37:13,523 --> 01:37:14,773
ฉันก็จะต้องเป็น
นางตาสีฟ้า?

2049
01:37:18,065 --> 01:37:19,107
มาเขา.

2050
01:37:19,940 --> 01:37:21,440
อะไร

2051
01:37:21,440 --> 01:37:23,648
มาเขา.

2052
01:37:23,648 --> 01:37:24,732
อะไร

2053
01:37:24,732 --> 01:37:25,773
ฉันเอง.

2054
01:37:25,773 --> 01:37:27,732
มิกกี้. มิกกี้ บลู.

2055
01:37:28,815 --> 01:37:30,773
โอ้ ได้โปรด

2056
01:37:46,440 --> 01:37:48,690
d Bop do dep do dop do dit bah

2057
01:37:48,690 --> 01:37:51,231
d บอดดี บอนนี่ บูป บา
doodle บับบ้า ฮูบา

2058
01:37:51,231 --> 01:37:52,565
ดี บัวนา เซระ

2059
01:37:52,565 --> 01:37:53,815
ดี ซินญอรินา

2060
01:37:53,815 --> 01:37:55,107
ดี บัวนา เซระ

2061
01:37:55,107 --> 01:37:56,273
d ดู๊ ดู๊ ดู๊ ว๊อป

2062
01:37:56,273 --> 01:37:58,565
d ถึงเวลาต้องกล่าวราตรีสวัสดิ์แล้ว

2063
01:37:58,565 --> 01:37:59,857
d ถึงนาโปลี

2064
01:37:59,857 --> 01:38:01,315
d ดู๊ ดู๊ ดู๊ ว๊อป

2065
01:38:01,315 --> 01:38:03,857
ถึงเวลาที่เราจะกระซิบ

2066
01:38:03,857 --> 01:38:05,149
ดี บัวนา เซระ

2067
01:38:05,149 --> 01:38:06,273
d ดู๊ ดู๊ ดู๊ ว๊อป

2068
01:38:06,273 --> 01:38:08,024
d ด้วยพระจันทร์ดวงนั้นเบื้องบน

2069
01:38:08,024 --> 01:38:09,857
ง. ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

2070
01:38:09,857 --> 01:38:11,481
ง อืม

2071
01:38:11,481 --> 01:38:13,481
d ในตอนเช้า ผู้ลงนาม

2072
01:38:13,481 --> 01:38:15,149
เราจะไปเดินเล่นกัน

2073
01:38:15,149 --> 01:38:16,481
d ดู๊ ดู๊ ดู๊ ว๊อป

2074
01:38:16,481 --> 01:38:19,732
d ที่ภูเขาช่วย
พระอาทิตย์มาปรากฏให้เห็น

2075
01:38:19,732 --> 01:38:20,773
d ดู๊ ดู๊ ดู๊ ว๊อป

2076
01:38:20,773 --> 01:38:23,315
d และโดยเล็กน้อย
ร้านเครื่องประดับ

2077
01:38:23,315 --> 01:38:25,815
เราจะหยุดและอ้อยอิ่งอยู่

2078
01:38:25,815 --> 01:38:28,481
ในขณะที่ฉันซื้อแหวนแต่งงาน

2079
01:38:28,481 --> 01:38:31,149
d สำหรับนิ้วของคุณ

2080
01:38:31,149 --> 01:38:32,315
d ในระหว่างนี้

2081
01:38:32,315 --> 01:38:35,690
ให้ฉันบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ

2082
01:38:35,690 --> 01:38:37,648
d และบัวน่า เซระ

2083
01:38:37,648 --> 01:38:39,315
d Signorina จูบฉันดีๆ

2084
01:38:44,815 --> 01:38:46,732
(เชียร์และ
ปรบมือให้กับเพลง)

2085
01:39:12,899 --> 01:39:16,690
d โดยร้านขายเครื่องประดับเล็กๆ
เราจะหยุดและอ้อยอิ่ง

2086
01:39:16,690 --> 01:39:19,190
ในขณะที่ฉันซื้อแหวนแต่งงาน

2087
01:39:19,190 --> 01:39:21,398
d สำหรับนิ้วของคุณ

2088
01:39:21,398 --> 01:39:22,732
d ในระหว่างนี้

2089
01:39:22,732 --> 01:39:25,940
ให้ฉันบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ

2090
01:39:25,940 --> 01:39:27,231
ดี บัวนา เซระ

2091
01:39:27,231 --> 01:39:28,231
ดี ซินญอรินา

2092
01:39:28,231 --> 01:39:29,440
จูบฉันราตรีสวัสดิ์

2093
01:39:29,440 --> 01:39:30,690
d ทำเสร็จแล้ว

2094
01:39:30,690 --> 01:39:32,732
ง. บูโอนา เซรา, ซินญอรินา

2095
01:39:32,732 --> 01:39:34,732
จูบฉันราตรีสวัสดิ์

2096
01:39:36,065 --> 01:39:37,231
ง. บูโอนา เซรา, ซินญอรินา

2097
01:39:37,231 --> 01:39:39,398
d จูบฉันราตรีสวัสดิ์! ง